<< 以弗所書 4:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
  • 新标点和合本
    所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
  • 当代译本
    所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
  • 圣经新译本
    所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。
  • 中文标准译本
    所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
  • 新標點和合本
    所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
  • 當代譯本
    所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。
  • 聖經新譯本
    所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
  • 呂振中譯本
    所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
  • 中文標準譯本
    所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
  • 文理和合譯本
    故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
  • 文理委辦譯本
    故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
  • New International Version
    Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
  • New International Reader's Version
    So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
  • English Standard Version
    Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
  • New Living Translation
    So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • New American Standard Bible
    Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another.
  • New King James Version
    Therefore, putting away lying,“ Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
  • American Standard Version
    Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since you put away lying, Speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • King James Version
    Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
  • New English Translation
    Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members of one another.
  • World English Bible
    Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.

交叉引用

  • 歌羅西書 3:9
    不要彼此說謊，因為你們已經脫去舊人和舊人的行為，
  • 撒迦利亞書 8:16
    你們所當行的是這樣：每個人要與鄰舍說誠實話，在城門口要按真正的公平來審判，使人和睦。
  • 羅馬書 12:5
    這樣，我們許多人在基督裏是一個身體，互相聯絡作肢體。
  • 箴言 12:22
    說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；行事誠實，為他所喜悅。
  • 箴言 8:7
    我的口要發出真理，我的嘴唇憎惡邪惡。
  • 以弗所書 4:15
    我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，
  • 箴言 12:17
    說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
  • 提多書 1:2
    這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
  • 啟示錄 21:8
    至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒着硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」
  • 利未記 19:11
    「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
  • 提摩太前書 4:2
    這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
  • 箴言 12:19
    誠實的嘴唇永遠堅立；說謊的舌頭只存片時。
  • 耶利米書 9:3-5
    他們彎起舌頭像弓，為要說謊話；他們在國中增長勢力，不是為誠信。他們惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。你們各人當謹防鄰舍，不可信賴弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍也都往來毀謗人。他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。
  • 以賽亞書 59:3-4
    因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。無人按公義控訴，也無人憑誠實辯白；卻倚靠虛妄，口說謊言，懷毒害，生罪孽。
  • 啟示錄 22:15
    城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。
  • 詩篇 119:29
    求你使我離開奸詐的道路，開恩將你的律法賜給我！
  • 列王紀上 13:18
    老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使遵照耶和華的話對我說：『你去帶他一同回你的家，給他吃飯喝水。』」老先知在欺騙他。
  • 詩篇 52:3
    你愛惡勝似愛善，又愛說謊，勝於愛說公義。（細拉）
  • 以賽亞書 9:15
    長老和顯要就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
  • 箴言 21:6
    用詭詐之舌所得的財富如被吹散的霧氣，趨向滅亡。
  • 約翰福音 8:44
    你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨着你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。
  • 哥林多後書 7:14
    我若對提多誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對提多誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。
  • 哥林多前書 12:12-27
    就如身體是一個，卻有許多肢體，身體的肢體雖多，仍是一個身體；基督也是這樣。我們無論是猶太人是希臘人，是為奴的是自主的，都從一位聖靈受洗成了一個身體，並且共享這位聖靈。身體原不只是一個肢體，而是許多肢體。假如腳說：「我不是手，所以不屬於身體」，它不能因此就不屬於身體。假如耳朵說：「我不是眼睛，所以不屬於身體」，它也不能因此就不屬於身體。假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。假如全都是一個肢體，身體在哪裏呢？但現在肢體雖多，身體還是一個。眼睛不能對手說：「我用不着你。」頭也不能對腳說：「我用不着你。」不但如此，身上的肢體，人以為軟弱的，更是不可缺少的；身上的肢體，我們認為不體面的，越發給它加上體面；我們不雅觀的，越發裝飾得雅觀。我們雅觀的肢體自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，免得身體不協調，總要肢體彼此照顧。假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。你們是基督的身體，並且各自都是肢體。
  • 何西阿書 4:2
    惟起誓、欺騙、殺害、偷盜、姦淫、殘暴、流血又流血。
  • 撒迦利亞書 8:19
    「萬軍之耶和華如此說：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成為猶大家的歡喜和快樂，以及美好的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
  • 箴言 6:17
    就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手，
  • 以賽亞書 63:8
    他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
  • 提多書 1:12
    克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」
  • 哥林多前書 10:17
    因為餅只是一個，我們雖然人多，仍是一體，我們同享一個餅。
  • 使徒行傳 5:3-4
    彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，錢不是你作主嗎？你怎麼心裏會想這樣做呢？你不是欺騙人，是欺騙上帝！」
  • 提摩太前書 1:10
    犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。
  • 以弗所書 5:30
    因我們是他身體的肢體。