<< 以弗所书 4:25 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。
  • 新标点和合本
    所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，你们要弃绝谎言，每个人要与邻舍说诚实话，因为我们是互为肢体。
  • 当代译本
    所以不要再说谎，大家都要彼此说真话，因为我们都是一个身体的肢体。
  • 圣经新译本
    所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。
  • 新標點和合本
    所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。
  • 當代譯本
    所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。
  • 聖經新譯本
    所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。
  • 呂振中譯本
    所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
  • 中文標準譯本
    所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
  • 文理和合譯本
    故當去誑、與人言皆以其誠、蓋我儕互相為肢也、
  • 文理委辦譯本
    故當去偽、人人言真、因吾眾相為手足、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是宜棄絕謊言、彼此相見以誠。蓋吾人彼此俱屬一體也。
  • New International Version
    Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
  • New International Reader's Version
    So each of you must get rid of your lying. Speak the truth to your neighbor. We are all parts of one body.
  • English Standard Version
    Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
  • New Living Translation
    So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • New American Standard Bible
    Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another.
  • New King James Version
    Therefore, putting away lying,“ Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
  • American Standard Version
    Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
  • Holman Christian Standard Bible
    Since you put away lying, Speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
  • King James Version
    Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
  • New English Translation
    Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members of one another.
  • World English Bible
    Therefore putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.

交叉引用

  • 歌罗西书 3:9
    不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为，
  • 撒迦利亚书 8:16
  • 罗马书 12:5
    照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。
  • 箴言 12:22
    撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所悦纳。
  • 箴言 8:7
    我的唇齿述说真理，我的嘴唇憎恨邪恶。
  • 以弗所书 4:15
    我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。
  • 箴言 12:17
    说真话的，显出公义；作假见证的，显出诡诈。
  • 提多书 1:2
    这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
  • 启示录 21:8
    但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
  • 利未记 19:11
  • 提摩太前书 4:2
    这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
  • 箴言 12:19
    诚实的嘴唇，永远存留；撒谎的舌头，转瞬即逝。
  • 耶利米书 9:3-5
  • 以赛亚书 59:3-4
    因为你们的双手被血染污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说出虚谎之言，你们的舌头吐露不义之语。没有人以公义申诉，没有人以信实申辩；人人都依靠虚无，说话虚妄，怀上祸患，生下邪恶；
  • 启示录 22:15
    那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
  • 诗篇 119:29
    求你使虚假之道远离我，施恩将你的律法赐给我。
  • 列王纪上 13:18
  • 诗篇 52:3
    你喜爱作恶胜过行善，喜爱撒谎胜过说公正的话。细拉
  • 以赛亚书 9:15
    长老和尊贵人就是头，指教虚谎之事的先知就是尾。
  • 箴言 21:6
    撒谎的舌得来的财宝如吹散的雾，这样求财的人是在寻求死亡。
  • 约翰福音 8:44
    你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。
  • 哥林多后书 7:14
    原来，即使我向提多夸耀过你们什么，我也不至于蒙羞；其实就像我们对你们所讲的一切都是真实的，照样我们向提多所夸耀你们的也是真实的；
  • 哥林多前书 12:12-27
    要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。实际上，我们受洗也都是藉着一位圣灵成为一个身体——无论是犹太人或外邦人，无论是奴隶或自由人——并且我们都是受了一位圣灵的浇灌。这样，身体也不是只有一个部分，而是有很多部分。如果脚说：“因为我不是手，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？如果耳朵说：“因为我不是眼睛，我就不属于身体”，难道它因此就不属于身体吗？如果整个身体是个眼睛，那么听觉在哪里呢？如果整个身体是个耳朵，那么嗅觉在哪里呢？所以现在神照着自己的意愿，把各部分一一安置在身体上了。如果全都是一个部分，那么身体在哪里呢？但如今，身体的各部分虽然很多，身体却是一个。所以眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对两脚说：“我不需要你们！”相反，身体上那些所谓比较软弱的部分，难道不更是必要的吗？并且身体上那些我们认为不太受尊重的部分，我们加添给它们格外的尊重；这样我们不俊美的部分，就有了格外的俊美。至于我们那些俊美的部分，就不需要加添什么了；而神搭配了身体，把格外的尊重赐给那有缺乏的，免得身体中有分争，好让各部分彼此之间都有同样的关顾。如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。你们就是基督的身体，而且是各个部分中的一个。
  • 何西阿书 4:2
  • 撒迦利亚书 8:19
  • 箴言 6:17
    就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、
  • 以赛亚书 63:8
    他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。”于是他就成为他们的拯救者。
  • 提多书 1:12
    克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”
  • 哥林多前书 10:17
    这是因为饼只有一个，而我们这许多人是一个身体——就是说，我们全都共享这一个饼。
  • 使徒行传 5:3-4
    彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？田产留着没卖的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。”
  • 提摩太前书 1:10
    淫乱的、同性恋的、拐卖人口的、说谎的、起假誓的，以及其他任何反对健全教义的人。
  • 以弗所书 5:30
    因为我们是基督身体的各个部分。