以弗所書 4:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以爾心志更換一新、
• 新标点和合本: 又要将你们的心志改换一新，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要把自己的心志更新，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要把自己的心志更新，
• 当代译本: 洗心革面，
• 圣经新译本: 你们要把心灵更换一新，
• 中文标准译本: 而你们在自己的心灵里得以更新，
• 新標點和合本: 又要將你們的心志改換一新，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要把自己的心志更新，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要把自己的心志更新，
• 當代譯本: 洗心革面，
• 聖經新譯本: 你們要把心靈更換一新，
• 呂振中譯本: 讓你們心思之靈質上重化為新造的、
• 中文標準譯本: 而你們在自己的心靈裡得以更新，
• 文理和合譯本: 心志亦宜更新、
• 文理委辦譯本: 心神更新、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務當以昨死今生之精神、易以新我。
• New International Version: to be made new in the attitude of your minds
• New International Reader's Version: You were taught to be made new in your thinking.
• English Standard Version: and to be renewed in the spirit of your minds,
• New Living Translation: Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.
• Christian Standard Bible: to be renewed in the spirit of your minds,
• New American Standard Bible: and that you are to be renewed in the spirit of your minds,
• New King James Version: and be renewed in the spirit of your mind,
• American Standard Version: and that ye be renewed in the spirit of your mind,
• Holman Christian Standard Bible: you are being renewed in the spirit of your minds
• King James Version: And be renewed in the spirit of your mind
• New English Translation: to be renewed in the spirit of your mind,
• World English Bible: and that you be renewed in the spirit of your mind,

交叉引用

• 羅馬書 12:2: 勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、
• 羅馬書 8:6: 體肉體、死也、體聖神、生且安、
• 歌羅西書 3:10: 即以智慧日新者、循造之之像也、
• 詩篇 51:10: 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
• 彼得前書 1:13: 故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、
• 以西結書 36:26: 賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心
• 提多書 3:5: 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
• 以西結書 11:19: 我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心
• 以弗所書 2:10: 蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
• 以西結書 18:31: 以色列族歟、棄所犯之罪愆、新爾心神、何為自取死亡、