Ephesians 4:21

本节经文

• New English Translation: if indeed you heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus.
• 新标点和合本: 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里，
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里，
• 当代译本: 如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理，
• 圣经新译本: 如果你们听了他，在他里面受过教导，（因为真理是在耶稣里的，）
• 中文标准译本: 如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，
• 新標點和合本: 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們聽過他的道，領了他的教，因為真理就在耶穌裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們聽過他的道，領了他的教，因為真理就在耶穌裏，
• 當代譯本: 如果你們聽過祂的事，領受了祂的教誨，就是在祂裡面的真理，
• 聖經新譯本: 如果你們聽了他，在他裡面受過教導，（因為真理是在耶穌裡的，）
• 呂振中譯本: 假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」是在耶穌裏面）。
• 中文標準譯本: 如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，
• 文理和合譯本: 爾果聞之、且由之受教、依耶穌之真、
• 文理委辦譯本: 蓋爾聞而受教、順耶穌真理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾已聞之、且因受教而信之、循耶穌之真、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等果已得其真傳。受其薰陶、則應痛革前非、
• New International Version: when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
• New International Reader's Version: You heard about Christ and were taught about life in him. What you learned was the truth about Jesus.
• English Standard Version: assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus,
• New Living Translation: Since you have heard about Jesus and have learned the truth that comes from him,
• Christian Standard Bible: assuming you heard about him and were taught by him, as the truth is in Jesus,
• New American Standard Bible: if indeed you have heard Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus,
• New King James Version: if indeed you have heard Him and have been taught by Him, as the truth is in Jesus:
• American Standard Version: if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: assuming you heard about Him and were taught by Him, because the truth is in Jesus.
• King James Version: If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
• World English Bible: if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

交叉引用

• Ephesians 1:13: And when you heard the word of truth( the gospel of your salvation)– when you believed in Christ– you were marked with the seal of the promised Holy Spirit,
• 1 John 5 10-1 John 5 12: ( The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.)And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.The one who has the Son has this eternal life; the one who does not have the Son of God does not have this eternal life.
• Hebrews 3:7-8: Therefore, as the Holy Spirit says,“ Oh, that today you would listen as he speaks!“ Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.
• Colossians 2:7: rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
• Matthew 17:5: While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said,“ This is my one dear Son, in whom I take great delight. Listen to him!”
• John 1:17: For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.
• Acts 3:22-23: Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey him in everything he tells you.Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’
• John 14:17: the Spirit of truth, whom the world cannot accept, because it does not see him or know him. But you know him, because he resides with you and will be in you.
• John 14:6: Jesus replied,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• Luke 10:16: “ The one who listens to you listens to me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects the one who sent me.”
• Psalms 45:4: Appear in your majesty and be victorious! Ride forth for the sake of what is right, on behalf of justice! Then your right hand will accomplish mighty acts!
• 2 Corinthians 11 10: As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
• John 10:27: My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
• Psalms 85:10-11: Loyal love and faithfulness meet; deliverance and peace greet each other with a kiss.Faithfulness grows from the ground, and deliverance looks down from the sky.
• 2 Corinthians 1 20: For every one of God’s promises are“ Yes” in him; therefore also through him the“ Amen” is spoken, to the glory we give to God.