以弗所書 4:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾已聞之、且因受教而信之、循耶穌之真、
• 新标点和合本: 如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里，
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你们听过他的道，领了他的教，因为真理就在耶稣里，
• 当代译本: 如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理，
• 圣经新译本: 如果你们听了他，在他里面受过教导，（因为真理是在耶稣里的，）
• 中文标准译本: 如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，
• 新標點和合本: 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你們聽過他的道，領了他的教，因為真理就在耶穌裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你們聽過他的道，領了他的教，因為真理就在耶穌裏，
• 當代譯本: 如果你們聽過祂的事，領受了祂的教誨，就是在祂裡面的真理，
• 聖經新譯本: 如果你們聽了他，在他裡面受過教導，（因為真理是在耶穌裡的，）
• 呂振中譯本: 假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」是在耶穌裏面）。
• 中文標準譯本: 如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，
• 文理和合譯本: 爾果聞之、且由之受教、依耶穌之真、
• 文理委辦譯本: 蓋爾聞而受教、順耶穌真理、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等果已得其真傳。受其薰陶、則應痛革前非、
• New International Version: when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
• New International Reader's Version: You heard about Christ and were taught about life in him. What you learned was the truth about Jesus.
• English Standard Version: assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus,
• New Living Translation: Since you have heard about Jesus and have learned the truth that comes from him,
• Christian Standard Bible: assuming you heard about him and were taught by him, as the truth is in Jesus,
• New American Standard Bible: if indeed you have heard Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus,
• New King James Version: if indeed you have heard Him and have been taught by Him, as the truth is in Jesus:
• American Standard Version: if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: assuming you heard about Him and were taught by Him, because the truth is in Jesus.
• King James Version: If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
• New English Translation: if indeed you heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus.
• World English Bible: if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

交叉引用

• 以弗所書 1:13: 爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、
• 約翰一書 5:10-12: 信天主之子者、有此證在其心、不信天主之子者、則以天主之言為誑、因不信天主證其子之證、天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○
• 希伯來書 3:7-8: 故如聖神云、今日爾若聽主之言、則勿剛愎爾心、如昔民之激主怒、即在曠野試主之時、
• 歌羅西書 2:7: 根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○
• 馬太福音 17:5: 言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、
• 約翰福音 1:17: 蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、
• 使徒行傳 3:22-23: 昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、
• 約翰福音 14:17: 即真理之神、世不能接之、以其未之見、亦未之識也、惟爾識之、因彼偕爾居、亦將在爾衷、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
• 路加福音 10:16: 夫聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
• 詩篇 45:4: 爾為真理謙恭公義乘駕前往、逞威得勝、爾右手為爾顯出可畏之事、
• 哥林多後書 11:10: 基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、
• 約翰福音 10:27: 我羊聽我聲、我識之、而彼從我、
• 詩篇 85:10-11: 恩惠誠實、彼此相遇、公義和平、彼此相接、誠實由地而萌、公義從天而顯、
• 哥林多後書 1:20: 凡天主所許者、在彼皆是、在彼皆阿們、使我儕歸榮於天主、