<< 以弗所書 4:18 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。
  • 新标点和合本
    他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与上帝所赐的生命隔绝了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与神所赐的生命隔绝了。
  • 当代译本
    他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。
  • 圣经新译本
    他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与神所赐的生命隔绝了。
  • 中文标准译本
    他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；
  • 新標點和合本
    他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。
  • 當代譯本
    他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。
  • 呂振中譯本
    他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
  • 中文標準譯本
    他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；
  • 文理和合譯本
    彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、
  • 文理委辦譯本
    心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。
  • New International Version
    They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
  • New International Reader's Version
    They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.
  • English Standard Version
    They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.
  • New Living Translation
    Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him.
  • Christian Standard Bible
    They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.
  • New American Standard Bible
    being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;
  • New King James Version
    having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;
  • American Standard Version
    being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
  • Holman Christian Standard Bible
    They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.
  • King James Version
    Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
  • New English Translation
    They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
  • World English Bible
    being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

交叉引用

  • 羅馬書 1:21-23
    因為他們雖然知道神，卻不尊他為神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的神的榮耀。
  • 以弗所書 2:12
    那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有神。
  • 馬太福音 13:15
    因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
  • 約翰福音 12:40
    “神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”
  • 帖撒羅尼迦前書 4:5
    不要放縱邪情私慾，像那些不認識神的外族人一樣；
  • 歌羅西書 1:21
    雖然你們從前也是和神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，
  • 哥林多後書 4:4
    這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是神的形象。
  • 1約翰福音 2:11
  • 雅各書 4:4
    淫亂的人哪，你們不知道與世俗為友，就是與神為敵嗎？所以與世俗為友的，就成了神的仇敵。
  • 羅馬書 11:25
    弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；
  • 羅馬書 1:28
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
  • 哥林多後書 3:14
    但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。
  • 羅馬書 8:7-8
    因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；屬肉體的人不能得神的喜悅。
  • 加拉太書 4:8
    從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
  • 使徒行傳 17:30
    過去那無知的時代，神不加以追究；現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，
  • 詩篇 74:20
    求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
  • 馬可福音 3:5
    耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。
  • 哥林多前書 1:21
    因為在神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識神，神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。
  • 以賽亞書 46:5-8
    你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？那些從錢袋倒出金子，用天平稱銀子的人，雇用金匠製造神像；他們向神像又俯伏又叩拜。他們把神像抬起來，扛在肩頭上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，總不離開它的本位。雖然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脫離患難。“你們當記念這事，要堅定不移；悖逆的人哪！你們要留心思想。
  • 羅馬書 2:19
    自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，
  • 但以理書 5:20
    但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。
  • 使徒行傳 26:17-18
    我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
  • 詩篇 115:4-8
    列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。它們有口，卻不能說話；有眼，卻不能看；有耳，卻不能聽；有鼻，卻不能聞；有手，卻不能摸；有腳，卻不能行；也不能用喉嚨發聲。做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
  • 以賽亞書 44:18-20
    他們並不知道，也不明白；因為耶和華閉住他們的眼睛，使他們不能看見，塞住他們的心，使他們不能明白。沒有人細心思想，也沒有人有知識有聰明說：“我把木頭的一半放在火裡燃燒，我也在炭火上烘過餅，烤過肉吃，剩下的，我卻用來做了一個可憎之物，我要向木頭叩拜嗎？”他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了；他不能救自己，也不會說：“在我的右手中不是有個假神嗎？”