<< 以弗所书 4:17 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；
  • 新标点和合本
    所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以我这样说，且在主里郑重地说，你们行事为人，不要再像外邦人存虚妄的心而活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以我这样说，且在主里郑重地说，你们行事为人，不要再像外邦人存虚妄的心而活。
  • 当代译本
    因此，我奉主的名郑重地劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。
  • 圣经新译本
    所以，我要这样说，并且要在主里肯定地说：你们行事为人不要再像教外人，存着虚妄的意念。
  • 新標點和合本
    所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以我這樣說，且在主裏鄭重地說，你們行事為人，不要再像外邦人存虛妄的心而活。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以我這樣說，且在主裏鄭重地說，你們行事為人，不要再像外邦人存虛妄的心而活。
  • 當代譯本
    因此，我奉主的名鄭重地勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。
  • 聖經新譯本
    所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
  • 呂振中譯本
    所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
  • 中文標準譯本
    所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；
  • 文理和合譯本
    故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、
  • 文理委辦譯本
    我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾為主故、剴切勸爾、毋復行異邦人之所行、
  • New International Version
    So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
  • New International Reader's Version
    Here is what I’m telling you. I am speaking for the Lord as I warn you. You must no longer live as the Gentiles do. Their thoughts don’t have any purpose.
  • English Standard Version
    Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.
  • New Living Translation
    With the Lord’s authority I say this: Live no longer as the Gentiles do, for they are hopelessly confused.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thoughts.
  • New American Standard Bible
    So I say this, and affirm in the Lord, that you are to no longer walk just as the Gentiles also walk, in the futility of their minds,
  • New King James Version
    This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind,
  • American Standard Version
    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their thoughts.
  • King James Version
    This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
  • New English Translation
    So I say this, and insist in the Lord, that you no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
  • World English Bible
    This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

交叉引用

  • 罗马书 1:21
    所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。
  • 彼得前书 4:3-4
    要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。如今在这些事上，因你们不与他们一起跑进那同样放荡的洪流中，他们就感到奇怪，毁谤你们。
  • 歌罗西书 2:4
    我说这话，是免得有人用花言巧语欺骗你们。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:1-2
    此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
  • 以弗所书 2:1-3
    你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
  • 使徒行传 14:15
    喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。
  • 诗篇 94:8-11
    民中的愚拙人哪，你们要有悟性！愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？那造耳朵的，难道不垂听吗？那造眼睛的，难道不观看吗？那管教列国、教导人知识的，难道不责备吗？耶和华知道人的意念是虚空的。
  • 彼得前书 1:18
    因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，
  • 哥林多后书 9:6
    又有这话：播撒吝啬的人，也收获吝啬；播撒祝福的人，也收获祝福。
  • 使徒行传 18:5
    赛拉斯和提摩太从马其顿省下来的时候，保罗被这福音所催逼，向犹太人郑重地见证耶稣是基督。
  • 哥林多前书 1:12
    这就是说：你们各自声称“我是属保罗的”，或“我是属阿波罗的”，或“我是属矶法的”，或“我是属基督的”。
  • 以弗所书 4:22
    为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，
  • 尼希米记 13:15
  • 提摩太后书 4:1
    我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：
  • 以弗所书 1:22
    神又使万有都服从在基督的脚下，使基督为教会做了超越万有的元首。
  • 歌罗西书 2:18
    不要让任何人藉着故意谦卑和敬拜天使来夺去你们的奖赏；他们沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉体的理性之下，毫无理由地自我膨胀，
  • 加拉太书 5:3
    我再次忠告每一个受割礼的人：他有责任遵行全部律法。
  • 提摩太前书 6:13
    我在那赐生命给万物的神面前，并在那曾经向本丢彼拉多见证了美好告白的基督耶稣面前吩咐你：
  • 加拉太书 3:17
    我说的这话是：四百三十年以后出现的律法，不能废弃神预先立好的约，使那应许无效。
  • 使徒行传 2:40
    彼得还说许多别的话郑重地做见证，又劝告他们说：“你们从这扭曲的世代中得救吧！”
  • 提摩太前书 5:21
    我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。
  • 尼希米记 9:29-30
  • 使徒行传 20:21
    无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。
  • 耶利米书 42:19
  • 帖撒罗尼迦前书 4:6
    不可有人在这事上越轨，对不起他的弟兄，因为关于这一切事，主是报应者，正如我们以前也告诉过、郑重地劝诫过你们。
  • 彼得后书 2:18
    他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人；
  • 哥林多前书 15:50
    弟兄们，我要说这一点：血肉之体不能继承神的国，衰朽的也不能继承不朽的。
  • 罗马书 1:23-32
    甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。因此，神任凭他们顺着心中的情欲去做污秽的事，以致彼此玷污自己的身体。他们用虚假取代神的真理，去崇拜、事奉被造之物，而不事奉造物之主——主是当受颂赞的，直到永远！阿们。为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；同样，男人也放弃了女人天性的功用，彼此之间欲火中烧，男人与男人做出羞耻的事，就在自己身上受到他们的妄为所应得的报应。既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。他们充满了各种不义、邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、愚昧无知、不守信用、没有亲情、毫无怜悯。人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
  • 加拉太书 5:19-21
    肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸、淫乱、污秽、好色、拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞、分裂、结派、嫉妒、凶杀、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
  • 哥林多前书 6:9-11
    难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
  • 歌罗西书 3:5-8
    所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话；
  • 以弗所书 5:3-8
    至于淫乱和一切污秽，或是贪心，在你们中间连提都不可提，这样才与圣徒相宜。污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话，这些都不合宜；反而倒要说感谢的话。实际上你们应当清楚知道这一点：所有淫乱的、污秽的，或贪心的——就是拜偶像的——在基督和神的国度里都得不到继业。不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。所以，不要与他们同伙。你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，