以弗所書 4:12

本节经文

• 當代譯本: 為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，
• 新标点和合本: 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
• 和合本2010（神版-简体）: 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
• 当代译本: 为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，
• 圣经新译本: 为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；
• 中文标准译本: 为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；
• 新標點和合本: 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，
• 聖經新譯本: 為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；
• 呂振中譯本: 為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
• 中文標準譯本: 為了要裝備聖徒去做服事的工作，以建立基督的身體；
• 文理和合譯本: 為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、
• 文理委辦譯本: 使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、
• New International Version: to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
• New International Reader's Version: He gave all these people so that they might prepare God’s people to serve. Then the body of Christ will be built up.
• English Standard Version: to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,
• New Living Translation: Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.
• Christian Standard Bible: to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
• New American Standard Bible: for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ
• New King James Version: for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ,
• American Standard Version: for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
• Holman Christian Standard Bible: for the training of the saints in the work of ministry, to build up the body of Christ,
• King James Version: For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
• New English Translation: to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,
• World English Bible: for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

交叉引用

• 哥林多前書 12:27: 你們正是基督身體的不同肢體。
• 以弗所書 4:16: 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
• 哥林多前書 14:4-5: 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。我希望你們都能夠說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。
• 羅馬書 15:14: 弟兄姊妹，我知道你們充滿良善，知識全備，能彼此勸導。
• 哥林多前書 14:26: 那麼，弟兄姊妹，你們該怎麼做呢？你們聚會的時候，不管是唱詩、教導、講啟示、說方言或翻譯方言，都應該是為了造就人。
• 路加福音 22:32: 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
• 哥林多前書 14:12: 你們也是一樣，既然渴慕屬靈的恩賜，就應該多多追求造就教會的恩賜。
• 希伯來書 6:1: 所以我們要離開有關基督的初級道理，努力邁向成熟，而不是再次打基礎：教導為致死的行為悔改、信靠上帝、
• 哥林多後書 5:18: 這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。
• 使徒行傳 14:22-23: 堅固各地門徒的信心，鼓勵他們要持守信仰，並且說：「我們在進入上帝國的道路上必經歷許多苦難。」二人又為每個教會選立長老，禁食禱告，把他們交託給所信靠的主。
• 哥林多後書 6:3: 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，
• 希伯來書 13:17: 要順服引導你們的人，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，將來要向上帝交帳。你們要聽從他們，使他們滿心喜樂地盡此職責，不致憂愁，否則對你們毫無益處。
• 提摩太前書 1:12: 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。
• 帖撒羅尼迦前書 5:11-14: 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。因為他們的工作，你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。此外，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。
• 羅馬書 14:19: 所以，我們要努力追求和睦，彼此造就。
• 以弗所書 1:23: 教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。
• 提摩太後書 4:5: 然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。
• 羅馬書 15:29: 我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。
• 哥林多後書 4:1: 我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。
• 腓立比書 3:12-18: 這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前，直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。
• 哥林多前書 12:7: 聖靈給各人不同的恩賜為要使眾人得益處。
• 以弗所書 4:29: 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。
• 哥林多前書 4:1-2: 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕之事的管家。對管家的要求是忠心。
• 哥林多後書 12:19: 你們一直以為我們是替自己辯白，其實我們這番話是在基督裡、在上帝面前說的。親愛的弟兄姊妹，這一切都是為了造就你們。
• 歌羅西書 1:24: 現在我因能夠為你們受苦而歡喜，並且我是為基督的身體——教會的緣故，在自己身上補滿基督未受的苦難。
• 歌羅西書 4:17: 請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。
• 歌羅西書 1:28: 我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。
• 使徒行傳 20:28: 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是主用自己的血贖回來的。
• 羅馬書 15:2: 我們每個人都應該為他人著想，建造他人的生命。
• 使徒行傳 1:17: 這人原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」
• 約翰福音 21:15-17: 吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要牧養我的羊。」耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。
• 哥林多後書 13:9: 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。
• 哥林多後書 7:1: 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。
• 哥林多前書 14:14: 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。
• 腓立比書 1:25-26: 我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
• 哥林多後書 3:8: 那麼聖靈的事工豈不更有榮耀嗎？
• 以弗所書 4:4: 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、
• 使徒行傳 20:24: 不過哪怕是犧牲性命，我也在所不辭，，只盼望我能跑完當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命，為上帝充滿恩典的福音做見證。
• 提摩太後書 4:11: 只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。
• 使徒行傳 9:31: 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
• 使徒行傳 11:23: 他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
• 羅馬書 12:7: 服侍的，要忠心服侍；教導的，要專一教導；