Ephesians 4:11

本节经文

• World English Bible: He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers
• 新标点和合本: 他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
• 和合本2010（神版-简体）: 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
• 当代译本: 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
• 圣经新译本: 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，
• 中文标准译本: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
• 新標點和合本: 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
• 當代譯本: 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，
• 聖經新譯本: 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
• 呂振中譯本: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
• 中文標準譯本: 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，
• 文理和合譯本: 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、
• 文理委辦譯本: 其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• New International Version: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
• New International Reader's Version: So Christ himself gave the gift of the apostles to the church. He gave the prophets and those who preach the good news. And he also gave the pastors and teachers as a gift to the church.
• English Standard Version: And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers,
• New Living Translation: Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
• Christian Standard Bible: And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• New American Standard Bible: And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers,
• New King James Version: And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers,
• American Standard Version: And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers
• Holman Christian Standard Bible: And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• King James Version: And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers
• New English Translation: It was he who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,

交叉引用

• Jeremiah 3:15: I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.
• 1 Corinthians 12 28-1 Corinthians 12 29: God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
• 2 Timothy 4 5: But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
• Ephesians 2:20: being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone
• Matthew 28:20: teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
• Romans 10:14-15: How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?And how will they preach unless they are sent? As it is written:“ How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”
• Ephesians 3:5: which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,
• Ephesians 4:8: Therefore he says,“ When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”
• Acts 20:28: Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood.
• Romans 12:7: or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching
• 1 Peter 5 1-1 Peter 5 3: Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
• 2 Chronicles 15 3: Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.
• Hebrews 5:12: For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food.
• Acts 13:1: Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
• Revelation 18:20: “ Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”
• Revelation 21:14: The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
• Jude 1:17: But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
• Acts 21:8: On the next day, we who were Paul’s companions departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.