以弗所書 4:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• 新标点和合本: 他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
• 和合本2010（神版-简体）: 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
• 当代译本: 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
• 圣经新译本: 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，
• 中文标准译本: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
• 新標點和合本: 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
• 當代譯本: 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，
• 聖經新譯本: 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
• 呂振中譯本: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
• 中文標準譯本: 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，
• 文理和合譯本: 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、
• 文理委辦譯本: 其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
• New International Version: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
• New International Reader's Version: So Christ himself gave the gift of the apostles to the church. He gave the prophets and those who preach the good news. And he also gave the pastors and teachers as a gift to the church.
• English Standard Version: And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers,
• New Living Translation: Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
• Christian Standard Bible: And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• New American Standard Bible: And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers,
• New King James Version: And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers,
• American Standard Version: And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers
• Holman Christian Standard Bible: And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• King James Version: And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers
• New English Translation: It was he who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,
• World English Bible: He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers

交叉引用

• 哥林多前書 12:28-29: 天主在教會內所建立者、一為宗徒、二為先知、三為教師、次則聖蹟、異能、醫道賑濟、管理、及各種方言；豈能皆為宗徒、皆為先知、皆為教師、皆施聖蹟、
• 提摩太後書 4:5: 吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。
• 以弗所書 2:20: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
• 馬太福音 28:20: 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
• 羅馬書 10:14-15: 然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』
• 以弗所書 3:5: 自有世以來、斯玄妙之旨、未曾啟迪於人。今則已因聖神而明示其諸聖宗徒、及先知先覺之人矣。
• 以弗所書 4:8: 故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。
• 使徒行傳 20:28: 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
• 羅馬書 12:7: 或長預言、則憑信預言；或善供職、則專心供職；教誨者教誨、
• 彼得前書 5:1-3: 我乃一長老也、曾目擊基督之受苦蒙難、且於來日將顯之光榮、預有其分焉。吾欲憑此資格、為爾中任長老者進一言。望爾等勉為天主羊群之良牧、勿用霸道、當用王道。毋惟利是圖、當以善為樂。勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
• 希伯來書 5:12: 以資歷論、爾等此時應可為人師矣；而在實際、仍須人教爾等以淺近之教理、一如乳臭兒之未可遽進以乾糧也。
• 使徒行傳 13:1: 安提阿教區有先知及主講數人、即巴拿巴、西門字尼結、古利奈人路求、分封王希祿之幼侶馬念、及掃羅是已。
• 啟示錄 18:20: 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。
• 啟示錄 21:14: 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
• 猶大書 1:17: 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
• 使徒行傳 21:8: 次晨抵凱塞里、訪裴立伯；斐立伯乃夙傳福音者、遂止其宅。彼為七執事之一、