以弗所書 4:11

本节经文

• 聖經新譯本: 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
• 新标点和合本: 他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
• 和合本2010（神版-简体）: 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，
• 当代译本: 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，
• 圣经新译本: 他所赐的，有作使徒的，有作先知的，有作传福音的，也有作牧养和教导的，
• 中文标准译本: 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，
• 新標點和合本: 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，
• 當代譯本: 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，
• 呂振中譯本: 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
• 中文標準譯本: 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，
• 文理和合譯本: 其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、
• 文理委辦譯本: 其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
• New International Version: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,
• New International Reader's Version: So Christ himself gave the gift of the apostles to the church. He gave the prophets and those who preach the good news. And he also gave the pastors and teachers as a gift to the church.
• English Standard Version: And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the shepherds and teachers,
• New Living Translation: Now these are the gifts Christ gave to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
• Christian Standard Bible: And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• New American Standard Bible: And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers,
• New King James Version: And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers,
• American Standard Version: And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers
• Holman Christian Standard Bible: And He personally gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• King James Version: And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers
• New English Translation: It was he who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,
• World English Bible: He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers

交叉引用

• 耶利米書 3:15: “我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。
• 哥林多前書 12:28-29: 神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？
• 提摩太後書 4:5: 你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。
• 以弗所書 2:20: 並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，
• 馬太福音 28:20: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 羅馬書 10:14-15: 然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”
• 以弗所書 3:5: 這奧祕在以前的世代並沒有讓世人知道，不像現在藉著聖靈啟示了聖使徒和先知那樣。
• 以弗所書 4:8: 所以他說：“他升上高天的時候，擄了許多俘虜，把賞賜給了人。”
• 使徒行傳 20:28: 聖靈既然立你們為全群的監督，牧養神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。
• 羅馬書 12:7: 服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；
• 彼得前書 5:1-3: 我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：務要牧養在你們中間的神的羊群，按著神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。
• 歷代志下 15:3: 以色列人沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法，已經很久了。
• 希伯來書 5:12: 到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！
• 使徒行傳 13:1: 安提阿教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念，和掃羅。
• 啟示錄 18:20: 天哪，你要因她歡喜！眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們也要因她歡喜！因為神已經在她身上為你們伸了冤。”
• 啟示錄 21:14: 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
• 猶大書 1:17: 但你們呢，親愛的，你們要記住我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。
• 使徒行傳 21:8: 第二天我們離開那裡，來到該撒利亞，到了傳福音的腓利家裡，與他住在一起。他是那七位執事中的一位。