以弗所书 4:10

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。
• 新标点和合本: 那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。
• 当代译本: 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。
• 圣经新译本: 那降下的，就是那升到诸天之上的，为了要使他充满万有。）
• 中文标准译本: 降下来的那一位，也就是为要充满万有而升到诸天之上的那一位。
• 新標點和合本: 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。
• 當代譯本: 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。
• 聖經新譯本: 那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）
• 呂振中譯本: 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
• 中文標準譯本: 降下來的那一位，也就是為要充滿萬有而升到諸天之上的那一位。
• 文理和合譯本: 降者即高昇於諸天、以充萬有者也、
• 文理委辦譯本: 降而後昇、高於諸天、博施濟眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
• New International Version: He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
• New International Reader's Version: The one who came down is the same one who went up. He went up higher than all the heavens. He did it in order to fill all creation.
• English Standard Version: He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
• New Living Translation: And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself.
• Christian Standard Bible: The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, to fill all things.
• New American Standard Bible: He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
• New King James Version: He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)
• American Standard Version: He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
• Holman Christian Standard Bible: The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.
• King James Version: He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
• New English Translation: He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
• World English Bible: He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

交叉引用

• 希伯来书 7:26: 这样一位圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，对我们是最合适的；
• 希伯来书 4:14: 既然我们有一位伟大、进入高天的大祭司，就是耶稣—神的儿子，我们应当持定所宣认的道。
• 歌罗西书 2:9: 因为神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面；
• 希伯来书 9:23-24: 这样，照着天上样式做的物件必须用这些礼仪去洁净，但那天上的一切，自然当用更美的祭物去洁净。因为基督并没有进了人手所造的圣所—这不过是真圣所的影像—而是进到天上，如今为我们出现在神面前。
• 马太福音 24:34: 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。
• 使徒行传 1:9: 说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。
• 歌罗西书 1:19: 因为神喜欢使一切的丰盛在他里面居住，
• 以弗所书 1:20-23: 这大能曾运行在基督身上，使他从死人中复活，又使他在天上坐在自己的右边，远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的；不但是今世的，连来世的也都超越了。神使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
• 罗马书 15:9-13: 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀神。如经上所记：“因此，我要在外邦中称颂你，歌颂你的名。”又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”又说：“列邦啊，你们要赞美主！万民哪，你们都要颂赞他！”又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理列邦的；外邦人要仰望他。”愿赐盼望的神，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
• 使徒行传 13:32-33: 我们报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，神已经向我们这些作他们儿女的应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着：‘你是我的儿子，我今日生了你。’
• 约翰福音 1:16: 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。
• 罗马书 16:25-26: 惟有神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照历代以来隐藏的奥秘的启示，坚固你们。这奥秘如今显示出来，而且按着永生神的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。
• 使徒行传 1:11: 说：“加利利人哪，你们为什么站着望天呢？这离开你们被接升天的耶稣，你们见他怎样升上天去，他也要怎样来临。”
• 约翰福音 19:24: 他们就彼此说：“我们不要撕开，我们抽签，看是谁的。”这要应验经上的话说：“他们分了我的外衣，为我的内衣抽签。”士兵果然做了这些事。
• 使徒行传 3:18: 但神藉着众先知的口预先宣告过基督将要受害的事，就这样应验了。
• 希伯来书 8:1: 我们所讲的事，其中第一要紧的就是：我们有这样一位大祭司，他已经坐在天上至大者宝座的右边，
• 提摩太前书 3:16: 敬虔的奥秘是公认为伟大的：神在肉身显现，被圣灵称义，被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
• 路加福音 24:44: 耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。”
• 使徒行传 2:33: 他既被高举在神的右边，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
• 约翰福音 19:36: 这些事发生，为要应验经上的话：“他的骨头一根也不可折断。”
• 约翰福音 19:28: 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”
• 罗马书 9:25-30: 正如神在《何西阿书》上说：“那本来不是我子民的，我要称为‘我的子民’；本来不是蒙爱的，我要称为‘蒙爱的’。从前在什么地方对他们说：你们不是我的子民，将来就在那里称他们为‘永生神的儿子’。”关于以色列人，以赛亚喊着：“虽然以色列人多如海沙，得救的将是剩下的余数，因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”又如以赛亚先前说过：“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。”这样，我们要怎么说呢？那不追求义的外邦人却获得了义，就是因信而获得的义。