以弗所書 4:10

本节经文

• 當代譯本: 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。
• 新标点和合本: 那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。
• 和合本2010（神版-简体）: 那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。
• 当代译本: 降下的是祂，升到诸天之上的也是祂，祂充满万物。
• 圣经新译本: 那降下的，就是那升到诸天之上的，为了要使他充满万有。）
• 中文标准译本: 降下来的那一位，也就是为要充满万有而升到诸天之上的那一位。
• 新標點和合本: 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。
• 聖經新譯本: 那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）
• 呂振中譯本: 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）
• 中文標準譯本: 降下來的那一位，也就是為要充滿萬有而升到諸天之上的那一位。
• 文理和合譯本: 降者即高昇於諸天、以充萬有者也、
• 文理委辦譯本: 降而後昇、高於諸天、博施濟眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 降者即升上、高於諸天、致充滿萬有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
• New International Version: He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)
• New International Reader's Version: The one who came down is the same one who went up. He went up higher than all the heavens. He did it in order to fill all creation.
• English Standard Version: He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
• New Living Translation: And the same one who descended is the one who ascended higher than all the heavens, so that he might fill the entire universe with himself.
• Christian Standard Bible: The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, to fill all things.
• New American Standard Bible: He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)
• New King James Version: He who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.)
• American Standard Version: He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
• Holman Christian Standard Bible: The One who descended is also the One who ascended far above all the heavens, that He might fill all things.
• King James Version: He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
• New English Translation: He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
• World English Bible: He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

交叉引用

• 希伯來書 7:26: 我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、良善純全、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。
• 希伯來書 4:14: 我們既然有一位已經升上高天的尊貴大祭司——上帝的兒子耶穌，就應當持守我們所認定的信仰。
• 歌羅西書 2:9: 因為上帝完全的神性有形有體地蘊藏在基督裡，
• 希伯來書 9:23-24: 既然仿照天上的樣式所造的器具需要用祭牲的血來潔淨，天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。因為基督並非進入了人手所造的聖所，那只是真聖所的縮影，祂是進入了天堂，替我們來到上帝面前。
• 馬太福音 24:34: 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。
• 使徒行傳 1:9: 耶穌說完這番話，就在他們眼前被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
• 歌羅西書 1:19: 因為上帝樂意讓一切的豐盛住在祂裡面，
• 以弗所書 1:20-23: 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切的權勢。祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。
• 羅馬書 15:9-13: 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：「因此，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。」又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」又說：「萬邦啊，你們當讚美主！萬民啊，你們當頌讚祂！」以賽亞先知也說：「將來耶西的根要興起，祂要統治外族，外族人都要仰望祂。」願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
• 使徒行傳 13:32-33: 我們要報給你們一個好消息，上帝給我們祖先的應許，祂藉著使耶穌復活已為我們做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。』
• 約翰福音 1:16: 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。
• 羅馬書 16:25-26: 感謝上帝！祂能使你們剛強，正如我所傳講的福音和耶穌基督的教導。這福音是自古隱藏、從未顯明的奧祕，如今按著永恆上帝的命令，藉著先知們所寫的經書公諸於世，讓世人都信從耶穌基督。
• 使徒行傳 1:11: 說：「加利利人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」
• 約翰福音 19:24: 他們就商量說：「不要撕破它，讓我們抽籤決定給誰吧。」這件事是要應驗聖經上的話：「他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。」士兵果然這樣做了。
• 使徒行傳 3:18: 但是上帝早已藉眾先知預言基督要受害，這事果然應驗了。
• 希伯來書 8:1: 我們所講的要點是：我們有這樣一位大祭司，祂現在已經坐在天上至高上帝的寶座右邊，
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「我跟你們在一起的時候曾經說過，摩西的律法書、先知的書以及詩篇裡有關我的記載都要應驗。」
• 使徒行傳 2:33: 現在祂升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈，並將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。
• 約翰福音 19:36: 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷」；
• 以弗所書 3:19: 並知道基督的愛是遠超過人所能理解的愛，好叫上帝無限的豐富充滿你們。
• 約翰福音 19:28: 後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。
• 羅馬書 9:25-30: 正如上帝在《何西阿書》上說：「本來不是我子民的，我要稱他們為『我的子民』；本來不是我所愛的，我要稱他們為『我所愛的』。從前我在什麼地方對他們說，『你們不是我的子民。』將來也要在那裡對他們說，『你們是永活上帝的兒女。』」關於以色列人，以賽亞先知曾疾呼：「以色列人雖多如海沙，但得救的只是剩餘的人，因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」以賽亞又說：「若不是萬軍之主給我們存留後裔，我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。」這樣看來，我們該說什麼呢？本來不追求義的外族人卻因信而得到了義。