以弗所书 4:1

本节经文

• 中文标准译本: 所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，
• 新标点和合本: 我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
• 当代译本: 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。
• 圣经新译本: 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，
• 新標點和合本: 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。
• 當代譯本: 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。
• 聖經新譯本: 因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，
• 呂振中譯本: 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙的呼召。
• 中文標準譯本: 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，
• 文理和合譯本: 故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、
• 文理委辦譯本: 我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、
• New International Version: As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
• New International Reader's Version: I am a prisoner because of the Lord. So I am asking you to live a life worthy of what God chose you for.
• English Standard Version: I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,
• New Living Translation: Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.
• Christian Standard Bible: Therefore I, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,
• New American Standard Bible: Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,
• New King James Version: I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,
• American Standard Version: I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I, the prisoner for the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,
• King James Version: I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
• New English Translation: I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,
• World English Bible: I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

交叉引用

• 歌罗西书 1:10: 好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。
• 腓立比书 1:27: 只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；
• 帖撒罗尼迦前书 2:12: 我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。
• 帖撒罗尼迦前书 4:1-2: 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
• 彼得后书 1:3: 主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。
• 哥林多前书 4:16: 所以我劝你们：当效法我。
• 提摩太后书 1:9: 神拯救了我们，以神圣的呼唤召了我们，不是照着我们的行为，而是照着他自己的心意和恩典；这恩典是在亘古以前，在基督耶稣里赐给我们的，
• 创世记 17:1: 亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。
• 罗马书 12:1: 所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。
• 帖撒罗尼迦后书 1:11: 为此，我们也常常为你们祷告：愿我们的神把你们看为配得他的召唤，并且以他的大能成全你们一切美好的心愿和一切信仰的行为，
• 以弗所书 3:1: 因此，我保罗为你们外邦人做了基督耶稣的囚犯。
• 创世记 5:24: 以诺与神同行；后来他不在地上了，因为神把他接去。
• 以弗所书 4:17: 所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；
• 罗马书 8:28-30: 我们也知道，神使万事相辅相成，是为了爱神之人的益处，就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
• 腓立比书 3:14: 向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。
• 以弗所书 4:4: 一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，
• 彼得前书 2:11: 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
• 哥林多后书 6:1: 我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
• 歌罗西书 2:6: 所以，你们怎样接受了主基督耶稣，就应当怎样在他里面行事，
• 以弗所书 5:2: 要在爱中行事，就像基督也爱了我们，为我们舍弃了自己，做供物和祭物献给神，成为馨香的气味。
• 加拉太书 4:12: 弟兄们，我请求你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点也没有亏负过我。
• 希伯来书 13:21: 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
• 使徒行传 9:31: 这样，教会在犹太、加利利、撒马利亚全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰中不断地增长。
• 哥林多后书 10:1: 我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
• 提多书 2:10: 不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。
• 彼得前书 3:9: 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。
• 希伯来书 3:1: 故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰告白中的使者和大祭司——耶稣。
• 彼得前书 5:10: 然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣里召唤你们进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。
• 腓立比书 3:17-18: 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。
• 哥林多后书 5:20: 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
• 腓利门书 1:9-10: 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我保罗——像我这样一个老人，而现在又是基督耶稣的囚犯——为我在捆锁中所生的孩子奥尼斯莫，恳求你。
• 歌罗西书 4:12: 以帕弗拉问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑；