以弗所書 4:1

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，
• 新标点和合本: 我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
• 当代译本: 所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。
• 圣经新译本: 因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，
• 中文标准译本: 所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，
• 新標點和合本: 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。
• 當代譯本: 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。
• 呂振中譯本: 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙的呼召。
• 中文標準譯本: 所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，
• 文理和合譯本: 故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、
• 文理委辦譯本: 我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、
• New International Version: As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.
• New International Reader's Version: I am a prisoner because of the Lord. So I am asking you to live a life worthy of what God chose you for.
• English Standard Version: I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,
• New Living Translation: Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.
• Christian Standard Bible: Therefore I, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,
• New American Standard Bible: Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,
• New King James Version: I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,
• American Standard Version: I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I, the prisoner for the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,
• King James Version: I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
• New English Translation: I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,
• World English Bible: I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

交叉引用

• 歌羅西書 1:10: 使你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅；在一切善事上多結果子，更加認識神；
• 腓立比書 1:27: 不過，你們行事為人（“行事為人”原文也可譯作“作公民”）應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，
• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的神。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1-2: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
• 彼得後書 1:3: 神以他神聖的能力，因著我們確實認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的，把一切有關生命和敬虔的事，都賜給了我們。
• 哥林多前書 4:16: 所以我勸你們要效法我。
• 提摩太後書 1:9: 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：“我是全能的神，你要在我面前行事為人；你要作完全人。
• 羅馬書 12:1: 所以弟兄們，我憑著神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
• 帖撒羅尼迦後書 1:11: 因此，我們常常為你們禱告，願我們的神看你們是配得上所蒙的召，又用大能成就你們所羨慕的一切良善和信心的工作，
• 以弗所書 3:1: 因此，我這為你們外族人的緣故，作了為基督耶穌被囚禁的保羅，為你們祈求─
• 創世記 5:24: 以諾和神同行，所以神把他取去，他就不在了。
• 以弗所書 4:17: 所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
• 羅馬書 8:28-30: 我們知道，為了愛神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
• 腓立比書 3:14: 向著目標竭力追求，為要得著神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。
• 以弗所書 4:4: 身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。
• 彼得前書 2:11: 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
• 哥林多後書 6:1: 我們這些與神同工的，也勸你們不要白受神的恩典。
• 歌羅西書 2:6: 你們怎樣接受了基督耶穌為主，就當照樣在他裡面行事為人，
• 以弗所書 5:2: 要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給神。
• 加拉太書 4:12: 弟兄們，我請求你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們並沒有虧負過我。
• 希伯來書 13:21: 在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們裡面，行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 使徒行傳 9:31: 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。
• 哥林多後書 10:1: 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
• 提多書 2:10: 不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主神的道理，在凡事上都得著尊榮。
• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 希伯來書 3:1: 因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。
• 彼得前書 5:10: 但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 腓立比書 3:17-18: 弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，
• 哥林多後書 5:20: 因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！
• 腓利門書 1:9-10: 然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，就是為我在囚禁時所生的兒子歐尼西慕求你；
• 歌羅西書 4:12: 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。
• 耶利米書 38:20: 耶利米說：“迦勒底人必不會把你交給他們。求你聽從我對你所說的耶和華的話；這樣，你就可以平安無事，你的性命也可以存活。