<< 以弗所書 3:8 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
  • 新标点和合本
    我本来比众圣徒中最小的还小，然而他还赐我这恩典，叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
  • 当代译本
    我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，
  • 圣经新译本
    我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
  • 中文标准译本
    我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
  • 新標點和合本
    我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
  • 當代譯本
    我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
  • 聖經新譯本
    我本來比聖徒中最小的還小，神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
  • 呂振中譯本
    這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
  • 文理和合譯本
    我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、
  • 文理委辦譯本
    然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、
  • New International Version
    Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,
  • New International Reader's Version
    I am by far the least important of all the Lord’s holy people. But he gave me the grace to preach to the Gentiles about the unlimited riches that Christ gives.
  • English Standard Version
    To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
  • New Living Translation
    Though I am the least deserving of all God’s people, he graciously gave me the privilege of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
  • Christian Standard Bible
    This grace was given to me— the least of all the saints— to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of Christ,
  • New American Standard Bible
    To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,
  • New King James Version
    To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
  • American Standard Version
    Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
  • Holman Christian Standard Bible
    This grace was given to me— the least of all the saints— to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of the Messiah,
  • King James Version
    Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
  • New English Translation
    To me– less than the least of all the saints– this grace was given, to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches of Christ
  • World English Bible
    To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

交叉引用

  • 哥林多前書 15:9
    原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
  • 提摩太前書 1:13
    雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
  • 歌羅西書 1:27
    神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！
  • 以弗所書 1:7-8
    在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
  • 提摩太前書 2:7
    為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。
  • 以弗所書 3:16
    願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
  • 羅馬書 12:10
    要以弟兄之情彼此相愛，以尊敬之心彼此謙讓，
  • 使徒行傳 5:41
    這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。
  • 羅馬書 11:33
    哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！他的判斷是多麼地無法探究，他的道是多麼地無法測度！
  • 歷代志上 29:14-15
  • 以弗所書 2:7
    為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。
  • 哥林多前書 2:9
    然而正如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過，人心也沒有想過的。」
  • 羅馬書 2:4
    難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？
  • 提摩太後書 1:11
    為了這福音，我受指派做傳道者、使徒和教師。
  • 加拉太書 1:16
    將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，
  • 歌羅西書 2:1-3
    我希望你們知道，我為你們和那些在勞迪西亞的人，以及一切沒有親自看到我面的人，有多麼大的爭戰，好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督——在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。
  • 以弗所書 3:19
    明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。
  • 腓立比書 4:19
    我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。
  • 啟示錄 3:18
    我建議你向我買被火煉過的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥抹你的眼睛，使你能看見。
  • 彼得前書 5:5-6
    同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為「神抵擋驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」所以，你們當在神大能的手下降卑，好讓他在所定的時候高舉你們。
  • 提摩太前書 1:15
    「基督耶穌來到這世界，為要拯救罪人。」這話是信實的，值得完全接受。在罪人中我是首惡，
  • 約翰福音 1:16
    原來從他的豐盛完美中，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
  • 哥林多前書 1:30
    但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，
  • 腓立比書 2:3
    做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
  • 詩篇 31:19
    在世人面前，你為敬畏你的人所留存的美善，為投靠你的人所行的美善，是何等豐富！
  • 歷代志上 17:16
  • 使徒行傳 9:15
    但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
  • 箴言 30:2-3
    我實在比別人更愚拙，也沒有世人的悟性；我沒有學到智慧，也不明白至聖者的知識。
  • 加拉太書 2:8
    因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。
  • 羅馬書 15:15-17
    不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。
  • 以弗所書 3:2
    你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；