<< 以弗所書 3:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
  • 新标点和合本
    我作了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我作了这福音的仆役，是照着神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
  • 当代译本
    上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
  • 圣经新译本
    我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
  • 中文标准译本
    我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
  • 新標點和合本
    我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我作了這福音的僕役，是照着神的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
  • 當代譯本
    上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。
  • 聖經新譯本
    我作了福音的僕役，是照著神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。
  • 呂振中譯本
    我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
  • 中文標準譯本
    我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
  • 文理和合譯本
    我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。
  • New International Version
    I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
  • New International Reader's Version
    I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.
  • English Standard Version
    Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.
  • New Living Translation
    By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
  • Christian Standard Bible
    I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.
  • New American Standard Bible
    of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
  • New King James Version
    of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
  • American Standard Version
    whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
  • Holman Christian Standard Bible
    I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of His power.
  • King James Version
    Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
  • New English Translation
    I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.
  • World English Bible
    of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

交叉引用

  • 以弗所書 1:19
    且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
  • 以弗所書 3:20
    夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
  • 以弗所書 3:2
    蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、
  • 歌羅西書 1:23-25
    而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、緣爾受苦、反以為喜、會為基督身、我欲益會、故我為基督而當受之難、無不盡受、上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、
  • 哥林多後書 3:6
    賜我有能為新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、
  • 歌羅西書 1:29
    為此、我竭力服勞、依其助我之大力、
  • 哥林多前書 3:5
    保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、助爾信道、隨主所賜乎、
  • 提摩太前書 1:14-15
    於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、
  • 羅馬書 1:5
    吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、
  • 哥林多前書 15:10
    我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、
  • 以賽亞書 43:13
    溯厥原始、我已先在、我之所為、無能扞格、無能奪之於我手。
  • 希伯來書 13:21
    願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、
  • 加拉太書 2:8
    蓋主助彼得為使徒、以教受割者、亦助我為使徒、以教異邦人、
  • 以弗所書 4:16
    賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:13
    我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、
  • 哥林多後書 10:4-5
    蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、
  • 羅馬書 15:16
    令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、
  • 哥林多後書 4:1
    我儕沾主恩、而受此職、故不懦、
  • 羅馬書 15:18-19
    蓋吾所為、基督未助我者、余不敢言、若既以言行、異跡奇事、及上帝神之能、使異邦人悅服矣、余自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
  • 以弗所書 3:8
    然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、