<< 以弗所书 3:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。
  • 新标点和合本
    我作了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我作了这福音的仆役，是照着神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。
  • 圣经新译本
    我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
  • 中文标准译本
    我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。
  • 新標點和合本
    我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我作了這福音的僕役，是照着神的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。
  • 當代譯本
    上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。
  • 聖經新譯本
    我作了福音的僕役，是照著神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。
  • 呂振中譯本
    我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
  • 中文標準譯本
    我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
  • 文理和合譯本
    我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、
  • 文理委辦譯本
    為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。
  • New International Version
    I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.
  • New International Reader's Version
    I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.
  • English Standard Version
    Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.
  • New Living Translation
    By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.
  • Christian Standard Bible
    I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.
  • New American Standard Bible
    of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.
  • New King James Version
    of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
  • American Standard Version
    whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
  • Holman Christian Standard Bible
    I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of His power.
  • King James Version
    Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
  • New English Translation
    I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.
  • World English Bible
    of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

交叉引用

  • 以弗所书 1:19
    并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。
  • 以弗所书 3:20
    上帝的能力运行在我们里面，能够丰丰富富地成就一切，超过我们所求所想的。
  • 以弗所书 3:2
    相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。
  • 歌罗西书 1:23-25
    只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我保罗也做了这福音的使者。现在我因能够为你们受苦而欢喜，并且我是为基督的身体——教会的缘故，在自己身上补满基督未受的苦难。我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。
  • 哥林多后书 3:6
    祂使我们能够担任新约的执事。这新约不是用律法条文立的，而是圣灵的工作，因为律法条文带给人死亡，但圣灵赐给人生命。
  • 歌罗西书 1:29
    为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
  • 哥林多前书 3:5
    亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是上帝的仆人，各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。
  • 提摩太前书 1:14-15
    主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。有句话千真万确、完全可信，就是“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁，
  • 罗马书 1:5
    我们从祂领受了恩典并成为使徒，要带领万民信从祂，使祂的名得荣耀。
  • 哥林多前书 15:10
    但靠着上帝的恩典，我成了今天的我，祂赐给我的恩典没有枉费。我比其他人更加卖力，不过我不是靠自己，而是上帝的恩典与我同在。
  • 以赛亚书 43:13
    ‘我从太初就是上帝。无人能逃脱我的手。谁能阻挠我行事呢？’”
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 加拉太书 2:8
    上帝感动了彼得，呼召他做犹太人的使徒，祂也同样感动了我，呼召我做外族人的使徒。
  • 以弗所书 4:16
    整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，彼此供应，使各部位各尽其职，身体便渐渐长大，在爱中建立起来。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:13
    我们不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。
  • 哥林多后书 10:4-5
    我们争战的兵器不是属血气的，乃是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
  • 罗马书 15:16
    在外族人中做基督耶稣的仆人和上帝福音的祭司，好叫外族人借着圣灵得以圣洁，可以作上帝喜悦的祭物。
  • 哥林多后书 4:1
    我们既蒙怜悯，接受了这传福音的职分，就决不气馁。
  • 罗马书 15:18-19
    别的事我不敢提，只有一件是我津津乐道的，就是基督借着我的言语行为，用神迹奇事和圣灵的大能叫外族人顺服，使我把基督的福音从耶路撒冷一路传到了以利哩古。
  • 以弗所书 3:8
    我本来比最卑微的圣徒还卑微，却蒙上帝赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外族人，