以弗所書 3:2

本节经文

• 中文標準譯本: 你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；
• 新标点和合本: 谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，
• 和合本2010（神版-简体）: 想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，
• 当代译本: 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。
• 圣经新译本: 想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，
• 中文标准译本: 你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；
• 新標點和合本: 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我
• 和合本2010（神版-繁體）: 想必你們曾聽見神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，
• 當代譯本: 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。
• 聖經新譯本: 想必你們聽過神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，
• 呂振中譯本: 諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，
• 文理和合譯本: 若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、
• 文理委辦譯本: 蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。
• New International Version: Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,
• New International Reader's Version: I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.
• English Standard Version: assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
• New Living Translation: assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.
• Christian Standard Bible: assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.
• New American Standard Bible: if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you
• New King James Version: if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,
• American Standard Version: if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you- ward
• Holman Christian Standard Bible: you have heard, haven’t you, about the administration of God’s grace that He gave to me for you?
• King James Version: If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
• New English Translation: if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
• World English Bible: if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

交叉引用

• 提摩太後書 1:11: 為了這福音，我受指派做傳道者、使徒和教師。
• 歌羅西書 1:25-27: 神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！
• 加拉太書 1:15-16: 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，
• 羅馬書 1:5: 我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
• 提摩太前書 1:11: 這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音，就是所委託給我的福音。
• 以弗所書 4:7: 然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。
• 使徒行傳 22:21: 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，
• 使徒行傳 13:2: 他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」
• 以弗所書 1:10: 到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
• 加拉太書 1:13: 你們聽說過我以前在猶太教中的行事為人：我曾極力地逼迫神的教會，殘害她。
• 提摩太前書 2:7: 為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。
• 哥林多前書 9:17-22: 如果我自願做這事，就有報償；如果我不自願，這任務也已經委託給我了。那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下，我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。對軟弱的人，我就成為軟弱的人，為了贏得軟弱的人。對什麼樣的人，我就成為什麼樣的人，一定要拯救一些人。
• 羅馬書 12:3: 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。
• 加拉太書 2:8-9: 因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。公認是柱石的雅各、磯法和約翰，既然明白了神所賜給我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之禮，要我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去；
• 羅馬書 11:13: 現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，
• 以弗所書 4:21: 如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，
• 歌羅西書 1:4: 因為我們聽說了你們在基督耶穌裡的信仰，以及對所有聖徒所懷的愛——
• 以弗所書 3:8: 我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；
• 使徒行傳 26:17-18: 我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
• 使徒行傳 9:15: 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
• 提摩太前書 1:4: 也不可關注那些編造的故事和無窮的家譜：這些事只帶來疑惑，而無助於神所賜的信仰上的任務。
• 羅馬書 15:15-16: 不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。
• 哥林多前書 4:1: 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。
• 歌羅西書 1:6: 正如它在全世界，不斷地結果子和擴展；自從你們在真理中聽見並了解神恩典的那一天起，在你們中間也像這一樣，