<< 以弗所书 3:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。
  • 新标点和合本
    并知道这爱是过于人所能测度的，便叫神一切所充满的，充满了你们。
  • 圣经新译本
    并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着神的一切丰盛。
  • 中文标准译本
    明白那超越了人所能理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。
  • 新標點和合本
    並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
  • 當代譯本
    並知道基督的愛是遠超過人所能理解的愛，好叫上帝無限的豐富充滿你們。
  • 聖經新譯本
    並且知道他的愛是超過人所能理解的，使你們被充滿，得著神的一切豐盛。
  • 呂振中譯本
    能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
  • 中文標準譯本
    明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。
  • 文理和合譯本
    且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃至基督不可思議之仁愛、亦能心領神會；則天主無窮之蘊藏、將沛然充爾之身。
  • New International Version
    and to know this love that surpasses knowledge— that you may be filled to the measure of all the fullness of God.
  • New International Reader's Version
    And may you know his love, even though it can’t be known completely. Then you will be filled with everything God has for you.
  • English Standard Version
    and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
  • New Living Translation
    May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.
  • Christian Standard Bible
    and to know Christ’s love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.
  • New American Standard Bible
    and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God.
  • New King James Version
    to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
  • American Standard Version
    and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    and to know the Messiah’s love that surpasses knowledge, so you may be filled with all the fullness of God.
  • King James Version
    And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
  • New English Translation
    and thus to know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you may be filled up to all the fullness of God.
  • World English Bible
    and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

交叉引用

  • 以弗所书 1:23
    教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
  • 歌罗西书 1:10
    以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切良善的事上结出果实，对上帝的认识不断增加。
  • 歌罗西书 2:9-10
    因为上帝完全的神性有形有体地蕴藏在基督里，你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。
  • 约翰一书 4:9-14
    上帝差遣祂独一的儿子到世上来，是为了叫我们靠着祂得到生命。这就显明了上帝对我们的爱。不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，并且差遣祂儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱。亲爱的弟兄姊妹，上帝既然这样爱我们，我们也应该彼此相爱。从来没有人见过上帝，如果我们彼此相爱，上帝就住在我们里面，祂的爱就在我们里面得到成全。上帝将祂的灵赐给了我们，所以我们知道自己住在祂里面，祂也住在我们里面。我们看见过，现在做见证：父差遣了祂的儿子成为世人的救主。
  • 约翰福音 1:16
    从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。
  • 哥林多后书 5:14
    因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。
  • 腓立比书 2:5-12
    你们应当有基督耶稣那样的心肠。祂虽然本质上是上帝，却没有紧紧抓住自己与上帝平等的地位不放，反而甘愿放下一切，取了奴仆的形象，降生为人的样子。祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，无不口称耶稣基督是主，将荣耀归于父上帝。所以，我亲爱的弟兄姊妹，既然我在你们那里的时候，你们一向都很顺服；如今我不在你们那里，你们更要顺服，要战战兢兢地活出得救后应有的生命。
  • 加拉太书 2:20
    我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我现在是靠信上帝的儿子而活着，祂爱我，为我舍命。
  • 以弗所书 5:2
    要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
  • 启示录 7:15-17
    因此，他们在宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命之泉那里，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
  • 马太福音 5:6
    爱慕公义如饥似渴的人有福了，因为他们必得饱足。
  • 启示录 22:3-5
    再也没有咒诅，因为城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
  • 腓立比书 4:7
    这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。
  • 约翰福音 17:3
    这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。
  • 诗篇 43:4
    我要到上帝的祭坛前，到赐我喜乐的上帝面前。上帝啊，我的上帝，我要弹琴赞美你。
  • 以弗所书 3:18
    以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深，
  • 彼得后书 3:18
    相反，你们要在我们的主和救主耶稣基督的恩典中不断长进，越来越认识祂。愿荣耀归给祂，从现在直到永远。阿们！
  • 启示录 21:22-24
    我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。
  • 以弗所书 5:25
    做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
  • 腓立比书 1:7
    我对你们众人有这样的感受是很自然的，因为我常把你们放在心上。不论我是身在狱中，还是为福音辩护和作证的时候，你们都与我同蒙恩典。
  • 诗篇 17:15
    但我因持守公义必见你的面；我醒来见到你就心满意足了。