<< エペソ人への手紙 3:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
  • 和合本2010（神版-简体）
    为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
  • 当代译本
    祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，
  • 圣经新译本
    求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，
  • 中文标准译本
    愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
  • 新標點和合本
    求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
  • 當代譯本
    祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
  • 聖經新譯本
    求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
  • 呂振中譯本
    求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
  • 中文標準譯本
    願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
  • 文理和合譯本
    求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、
  • 文理委辦譯本
    求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    按其無窮之光榮、使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、
  • New International Version
    I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
  • New International Reader's Version
    I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.
  • English Standard Version
    that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
  • New Living Translation
    I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.
  • Christian Standard Bible
    I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,
  • New American Standard Bible
    that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self,
  • New King James Version
    that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,
  • American Standard Version
    that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
  • Holman Christian Standard Bible
    I pray that He may grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power in the inner man through His Spirit,
  • King James Version
    That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
  • New English Translation
    I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
  • World English Bible
    that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

交叉引用

  • コロサイ人への手紙 1:11
    being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, (niv)
  • ピリピ人への手紙 4:13
    I can do all this through him who gives me strength. (niv)
  • イザヤ書 40:29-31
    He gives strength to the weary and increases the power of the weak.Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
  • ゼカリヤ書 10:12
    I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord. (niv)
  • イザヤ書 41:10
    So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:9
    But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅱ 4:17
    But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. (niv)
  • エペソ人への手紙 6:10
    Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
  • コリント人への手紙Ⅱ 4:16
    Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. (niv)
  • ピリピ人への手紙 4:19
    And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. (niv)
  • 詩篇 28:8
    The Lord is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one. (niv)
  • ローマ人への手紙 7:22
    For in my inner being I delight in God’s law; (niv)
  • ローマ人への手紙 9:23
    What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory— (niv)
  • コリント人への手紙Ⅰ 16:13
    Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong. (niv)
  • 詩篇 138:3
    When I called, you answered me; you greatly emboldened me. (niv)
  • エペソ人への手紙 1:7
    In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace (niv)
  • マタイの福音書 6:13
    And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ (niv)
  • へブル人への手紙 11:34
    quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies. (niv)
  • エペソ人への手紙 1:18
    I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, (niv)
  • コロサイ人への手紙 1:27
    To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. (niv)
  • ペテロの手紙Ⅰ 3:4
    Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight. (niv)
  • エレミヤ書 31:33
    “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
  • エペソ人への手紙 3:8
    Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, (niv)
  • ローマ人への手紙 2:29
    No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person’s praise is not from other people, but from God. (niv)
  • ヨブ 記 23 6
    Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me. (niv)
  • エペソ人への手紙 2:7
    in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. (niv)