เอเฟซัส 3:13

本节经文

• 新标点和合本: 所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。
• 当代译本: 所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。
• 圣经新译本: 因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。
• 中文标准译本: 所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。
• 新標點和合本: 所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 當代譯本: 所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。
• 聖經新譯本: 因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。
• 呂振中譯本: 所以我求你們、不要因我為你們受的患難而喪志；這種事原是你們的光榮啊——
• 中文標準譯本: 所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。
• 文理和合譯本: 故我求爾、勿以我為爾受難而疲憊、斯乃爾榮、○
• 文理委辦譯本: 我為爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我求爾、勿因我為爾受患難而怯、此實爾之榮也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望爾等勿因吾為爾受難、而頹然沮喪。應知吾之受難、爾亦與有榮焉。
• New International Version: I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
• New International Reader's Version: So here is what I’m asking you to do. Don’t lose hope because I am suffering for you. It will lead to the time when God will give you his glory.
• English Standard Version: So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.
• New Living Translation: So please don’t lose heart because of my trials here. I am suffering for you, so you should feel honored.
• Christian Standard Bible: So, then, I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.
• New American Standard Bible: Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory.
• New King James Version: Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.
• American Standard Version: Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
• Holman Christian Standard Bible: So then I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.
• King James Version: Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
• New English Translation: For this reason I ask you not to lose heart because of what I am suffering for you, which is your glory.
• World English Bible: Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

交叉引用

• เอเฟซัส 3:1: For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles— (niv)
• ฟีลิปปี 1:12-14: Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. (niv)
• โคโลสี 1:24: Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church. (niv)
• 2โครินธ์ 1:6: If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer. (niv)
• อิสยาห์ 40:30-31: Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 20:3: He shall say:“ Hear, Israel: Today you are going into battle against your enemies. Do not be fainthearted or afraid; do not panic or be terrified by them. (niv)
• 1เธสะโลนิกา 3:2-4: We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. (niv)
• เศฟันยาห์ 3:16: On that day they will say to Jerusalem,“ Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp. (niv)
• กาลาเทีย 6:9: Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. (niv)
• กิจการของอัครทูต 14:22: strengthening the disciples and encouraging them to remain true to the faith.“ We must go through many hardships to enter the kingdom of God,” they said. (niv)
• 2เธสะโลนิกา 3:13: And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good. (niv)
• ฮีบรู 12:3-5: Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.And have you completely forgotten this word of encouragement that addresses you as a father addresses his son? It says,“ My son, do not make light of the Lord’s discipline, and do not lose heart when he rebukes you, (niv)