以弗所書 3:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、
• 新标点和合本: 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，满有自信地进到上帝面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，满有自信地进到神面前。
• 当代译本: 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。
• 圣经新译本: 我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到神面前。
• 中文标准译本: 在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。
• 新標點和合本: 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到上帝面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到神面前。
• 當代譯本: 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、毫無疑慮地來到上帝面前。
• 聖經新譯本: 我們因信基督，就在他裡面坦然無懼，滿有把握地進到神面前。
• 呂振中譯本: 在基督裏、我們憑着信他的心、就有坦然無懼的精神，並在自信中享有進到上帝面前的恩，
• 中文標準譯本: 在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。
• 文理和合譯本: 於彼也、我儕由信而果敢、毅然而謁上帝、
• 文理委辦譯本: 我儕篤信耶穌、毅然謁上帝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既信奉基督、宜可托基督之庇、坦蕩無憂、從容自在、以親天主矣。
• New International Version: In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
• New International Reader's Version: Through him and through faith in him we can approach God. We can come to him freely. We can come without fear.
• English Standard Version: in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.
• New Living Translation: Because of Christ and our faith in him, we can now come boldly and confidently into God’s presence.
• Christian Standard Bible: In him we have boldness and confident access through faith in him.
• New American Standard Bible: in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
• New King James Version: in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
• American Standard Version: in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
• Holman Christian Standard Bible: In Him we have boldness and confident access through faith in Him.
• King James Version: In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
• New English Translation: in whom we have boldness and confident access to God because of Christ’s faithfulness.
• World English Bible: In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

交叉引用

• 以弗所書 2:18: 蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、
• 希伯來書 4:14-16: 我儕既有大祭司長已升天者、即天主子耶穌、則當持守所奉之教、蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、故我儕當毅然至施恩之寶座前、則可蒙矜恤、受恩寵、隨時得祐助焉、
• 羅馬書 5:2: 我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇
• 希伯來書 10:19-22: 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
• 哥林多後書 3:4: 此乃我賴基督在天主前所深信者、