エペソ人への手紙 3:12

本节经文

• 新标点和合本: 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，满有自信地进到上帝面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，满有自信地进到神面前。
• 当代译本: 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。
• 圣经新译本: 我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到神面前。
• 中文标准译本: 在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。
• 新標點和合本: 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到上帝面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到神面前。
• 當代譯本: 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、毫無疑慮地來到上帝面前。
• 聖經新譯本: 我們因信基督，就在他裡面坦然無懼，滿有把握地進到神面前。
• 呂振中譯本: 在基督裏、我們憑着信他的心、就有坦然無懼的精神，並在自信中享有進到上帝面前的恩，
• 中文標準譯本: 在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。
• 文理和合譯本: 於彼也、我儕由信而果敢、毅然而謁上帝、
• 文理委辦譯本: 我儕篤信耶穌、毅然謁上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人既信奉基督、宜可托基督之庇、坦蕩無憂、從容自在、以親天主矣。
• New International Version: In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
• New International Reader's Version: Through him and through faith in him we can approach God. We can come to him freely. We can come without fear.
• English Standard Version: in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.
• New Living Translation: Because of Christ and our faith in him, we can now come boldly and confidently into God’s presence.
• Christian Standard Bible: In him we have boldness and confident access through faith in him.
• New American Standard Bible: in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
• New King James Version: in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
• American Standard Version: in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
• Holman Christian Standard Bible: In Him we have boldness and confident access through faith in Him.
• King James Version: In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
• New English Translation: in whom we have boldness and confident access to God because of Christ’s faithfulness.
• World English Bible: In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

交叉引用

• エペソ人への手紙 2:18: For through him we both have access to the Father by one Spirit. (niv)
• へブル人への手紙 4:14-16: Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess.For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are— yet he did not sin.Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need. (niv)
• ローマ人への手紙 5:2: through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God. (niv)
• へブル人への手紙 10:19-22: Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,and since we have a great priest over the house of God,let us draw near to God with a sincere heart and with the full assurance that faith brings, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and having our bodies washed with pure water. (niv)
• ヨハネの福音書 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 3:4: Such confidence we have through Christ before God. (niv)