以弗所書 3:11

本节经文

• 呂振中譯本: 這是依照他在我們主基督耶穌裏所立萬世之定旨的。
• 新标点和合本: 这是照神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是照着上帝在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是照着神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
• 当代译本: 这是上帝万世以前在我们主基督耶稣里定好的计划。
• 圣经新译本: 这都是照着神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
• 中文标准译本: 这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
• 新標點和合本: 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是照着神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
• 當代譯本: 這是上帝萬世以前在我們主基督耶穌裡定好的計劃。
• 聖經新譯本: 這都是照著神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
• 中文標準譯本: 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
• 文理和合譯本: 乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、
• 文理委辦譯本: 上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。
• New International Version: according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
• New International Reader's Version: That was God’s plan from the beginning. He has fulfilled his plan through Christ Jesus our Lord.
• English Standard Version: This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
• New Living Translation: This was his eternal plan, which he carried out through Christ Jesus our Lord.
• Christian Standard Bible: This is according to his eternal purpose accomplished in Christ Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
• New King James Version: according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
• American Standard Version: according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
• Holman Christian Standard Bible: This is according to His eternal purpose accomplished in the Messiah, Jesus our Lord.
• King James Version: According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
• New English Translation: This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
• World English Bible: according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.

交叉引用

• 提摩太後書 1:9: 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，
• 以弗所書 1:11: 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分，
• 以賽亞書 46:10-11: 我從起初就說出末後的事，從古時就言明未成的事，說：「我的計畫必立定，我所喜悅的、我都必作成」；就是召鷙鳥從東方而來，召我計畫中的人從遠地而到。我已說出，我必實現；我已制定，我必作成。
• 以賽亞書 14:24-27: 萬軍之永恆主起了誓，說：『我怎樣想，事就怎樣成，我怎樣計畫，事就怎樣立定；就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』這是關於全地所定的旨意；關於列國所伸出的手。因為萬軍之永恆主定了旨意，誰能廢棄呢？他的手伸了出來，誰能使它縮回呢？
• 羅馬書 9:11: 在雙子還沒生下來、好壞還沒作出來時（為要使上帝按揀選的定旨得以堅立，不是由於人的行為，乃是由於上帝的呼召），
• 以弗所書 1:4: 就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。
• 羅馬書 8:28-30: 並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的定旨蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；他所豫定的、他也呼召他們；他所呼召的、他也稱他們為義；他所稱義的、他使他們也得榮耀。
• 以弗所書 1:9: 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、
• 耶利米書 51:29: 地震動而翻騰；因為永恆主責罰巴比倫的旨意立定不移，要使巴比倫之地荒涼，無人居住。