Epheser 2:9

本节经文

• 新标点和合本: 也不是出于行为，免得有人自夸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不是出于行为，免得有人自夸。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不是出于行为，免得有人自夸。
• 当代译本: 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
• 圣经新译本: 这也不是出于行为，免得有人自夸。
• 中文标准译本: 也不是本于行为，免得有人自夸。
• 新標點和合本: 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 當代譯本: 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
• 聖經新譯本: 這也不是出於行為，免得有人自誇。
• 呂振中譯本: 不是出於行為，免得有人自誇。
• 中文標準譯本: 也不是本於行為，免得有人自誇。
• 文理和合譯本: 非由乎行、免人自矜、
• 文理委辦譯本: 非恃功、無可誇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦非由功、免人自誇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無功而受賜夫孰得而自矜？
• New International Version: not by works, so that no one can boast.
• New International Reader's Version: It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
• English Standard Version: not a result of works, so that no one may boast.
• New Living Translation: Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
• Christian Standard Bible: not from works, so that no one can boast.
• New American Standard Bible: not a result of works, so that no one may boast.
• New King James Version: not of works, lest anyone should boast.
• American Standard Version: not of works, that no man should glory.
• Holman Christian Standard Bible: not from works, so that no one can boast.
• King James Version: Not of works, lest any man should boast.
• New English Translation: it is not from works, so that no one can boast.
• World English Bible: not of works, that no one would boast.

交叉引用

• 2 Timotheus 1 9: He has saved us and called us to a holy life— not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, (niv)
• Römer 11:6: And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace. (niv)
• Römer 9:16: It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy. (niv)
• Titus 3:3-5: At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.But when the kindness and love of God our Savior appeared,he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (niv)
• 1 Korinther 1 29-1 Korinther 1 31: so that no one may boast before him.It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God— that is, our righteousness, holiness and redemption.Therefore, as it is written:“ Let the one who boasts boast in the Lord.” (niv)
• Römer 4:2: If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about— but not before God. (niv)
• Römer 3:27-28: Where, then, is boasting? It is excluded. Because of what law? The law that requires works? No, because of the law that requires faith.For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law. (niv)
• Römer 9:11: Yet, before the twins were born or had done anything good or bad— in order that God’s purpose in election might stand: (niv)
• Römer 3:20: Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin. (niv)