以弗所書 2:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。
• 新标点和合本: 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是上帝所赐的；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是神所赐的；
• 当代译本: 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
• 圣经新译本: 你们得救是靠着恩典，藉着信心。这不是出于自己，而是神所赐的；
• 中文标准译本: 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
• 新標點和合本: 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是上帝所賜的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，而是神所賜的；
• 當代譯本: 你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；
• 聖經新譯本: 你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是神所賜的；
• 呂振中譯本: 你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：
• 中文標準譯本: 你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜；
• 文理和合譯本: 蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、
• 文理委辦譯本: 蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、
• New International Version: For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God—
• New International Reader's Version: God’s grace has saved you because of your faith in Christ. Your salvation doesn’t come from anything you do. It is God’s gift.
• English Standard Version: For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,
• New Living Translation: God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God.
• Christian Standard Bible: For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift—
• New American Standard Bible: For by grace you have been saved through faith; and this is not of yourselves, it is the gift of God
• New King James Version: For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
• American Standard Version: for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God
• Holman Christian Standard Bible: For you are saved by grace through faith, and this is not from yourselves; it is God’s gift—
• King James Version: For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves:[ it is] the gift of God:
• New English Translation: For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God
• World English Bible: for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

交叉引用

• 羅馬書 3:22-26: 天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。
• 以弗所書 2:5: 緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
• 羅馬書 4:16: 是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有亞伯漢之信德者。
• 雅各書 1:16-18: 故我親愛之兄弟，幸勿自誤。一切美德嘉惠、莫不來自天上、降自光明之父。惟父恆常不變、永無晦蝕。惟父憑其自由聖意、以真實無妄之道、予吾人以再造、俾充先薦之果、而與萬物更始；
• 使徒行傳 16:31: 乃以主道示之、及其家人。
• 約翰福音 1:12-13: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。卓哉身分。若輩之生。非緣血氣。惟自天主。無與人意。
• 羅馬書 10:9-10: 申言之、爾第以爾之口、承認耶穌為主、且以爾之心、篤信天主曾起之於死者之中；則爾之得救必矣。蓋中心信之、所以成義；口角傳之、所以蒙恩也。
• 約翰福音 4:10: 婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？
• 羅馬書 10:17: 是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。
• 約翰福音 6:37: 凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。
• 約翰福音 5:24: 予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。
• 約翰福音 6:27-29: 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』眾問曰：『如之何始可務天主之務？』耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』
• 路加福音 7:50: 耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』
• 馬可福音 16:16: 凡信而受洗者得救、不信者遭譴。
• 約翰福音 3:36: 信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』
• 加拉太書 3:14: 此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。
• 加拉太書 3:22: 然律法之所以將一切歸納於罪責之下者、正欲使後人篤信耶穌基督之福音、而承受天主之恩諾耳。
• 使徒行傳 13:39: 凡摩西律法之所不能使爾稱義者、苟能信賴耶穌、則無在而不稱義矣。
• 以弗所書 2:10: 即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
• 羅馬書 4:5: 正惟不以事功為言、而篤信赦罪之主、乃能因其信德而稱義耳。
• 約翰福音 6:44: 苟無遣予者聖父之攝引、無人能歸於予。歸予者、予必復活之於末日。
• 約翰福音 6:65: 第爾等中有不信者焉。』蓋誰屬無信、誰將叛己、耶穌自始知之。
• 歌羅西書 2:12: 蓋爾等受洗時、實已與之同葬、且因信賴復活基督者天主之神力、而與之同復活矣。
• 約翰一書 5:10-12: 因是、凡信天主聖子者、自有作證者寓乎其心。（或可譯其心中自有印證待攷）凡不置信於天主之證者、不啻以妄證之罪加諸天主矣。無他、天主為其聖子作證、而彼人竟莫之信也。其證云何？曰：天主已賜吾人以永生；而永生即在其聖子之身。故有聖子者、有永生；無聖子者、無永生。
• 約翰福音 6:35: 耶穌曰：『予即生命之糧；歸予者不復有飢、信予者不復有渴。
• 約翰福音 3:14-18: 且正如摩西舉銅蛇於野、人子亦將被舉、俾信之者、得免淪亡、而獲永生。夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。故信之者不被譴、不信者譴在其中矣；以其不信天主惟一聖子之名也。
• 使徒行傳 14:27: 既至、召集會眾、縷述天主假手所行諸事；且謂天主已為異邦人洞開信道之門矣。
• 約翰福音 6:40: 蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』
• 以弗所書 1:19: 及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
• 羅馬書 10:14: 然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；
• 腓立比書 1:29: 蓋爾所受之特寵、不惟在信仰基督、亦在為彼受難忍苦耳。
• 彼得前書 1:5: 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
• 使徒行傳 15:7-9: 辯論既久、伯鐸祿乃起立而言曰：『兄弟乎！爾等固知天主夙選予於爾中、假予之口、使異邦人諦聽福音、因以起信。即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
• 馬太福音 16:17: 耶穌曰：『福哉若納子西門：蓋以此啟汝者、非屬血氣肉情；在天吾父、實牖爾衷。
• 使徒行傳 16:14: 推雅推喇婦呂底亞者、市布為業、夙敬天主、既聆大道、主復啟迪其衷、命於葆樂所言、悉心領受。