<< Ephesians 2:5 >>

本节经文

  • World English Bible
    even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ— by grace you have been saved—
  • 新标点和合本
    当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
  • 和合本2010（神版-简体）
    竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
  • 当代译本
    尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们和基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。
  • 圣经新译本
    就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
  • 中文标准译本
    甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
  • 新標點和合本
    當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
  • 和合本2010（神版-繁體）
    竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
  • 當代譯本
    儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們和基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。
  • 聖經新譯本
    就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
  • 呂振中譯本
    竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
  • 中文標準譯本
    甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！
  • 文理和合譯本
    於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、
  • 文理委辦譯本
    當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
  • New International Version
    made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved.
  • New International Reader's Version
    So he gave us new life because of what Christ has done. He gave us life even when we were dead in sin. God’s grace has saved you.
  • English Standard Version
    even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ— by grace you have been saved—
  • New Living Translation
    that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead.( It is only by God’s grace that you have been saved!)
  • Christian Standard Bible
    made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
  • New American Standard Bible
    even when we were dead in our wrongdoings, made us alive together with Christ( by grace you have been saved),
  • New King James Version
    even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ( by grace you have been saved),
  • American Standard Version
    even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ( by grace have ye been saved),
  • Holman Christian Standard Bible
    made us alive with the Messiah even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
  • King James Version
    Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ,( by grace ye are saved;)
  • New English Translation
    even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ– by grace you are saved!–

交叉引用

  • Ephesians 2:1
    You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
  • Acts 15:11
    But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”
  • Romans 5:8
    But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
  • Romans 5:10
    For if while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.
  • Ephesians 2:8
    for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
  • Romans 8:2
    For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
  • Romans 3:24
    being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
  • Titus 2:11
    For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
  • Ephesians 5:14
    Therefore he says,“ Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
  • Romans 4:16
    For this cause it is of faith, that it may be according to grace, to the end that the promise may be sure to all the offspring, not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all.
  • Romans 16:20
    And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
  • 2 Corinthians 13 14
  • Romans 5:6
    For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
  • John 6:63
    It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
  • Titus 3:5
    not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
  • John 5:21
    For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
  • Revelation 22:21
    The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
  • Romans 11:5-6
    Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.