以弗所書 2:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，
• 新标点和合本: 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
• 和合本2010（神版-简体）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶稣自己为房角石，
• 当代译本: 你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。
• 圣经新译本: 并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
• 中文标准译本: 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
• 新標點和合本: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 和合本2010（神版-繁體）: 被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，
• 當代譯本: 你們已被建立在眾使徒和先知們的基礎上，基督耶穌自己是房角石。
• 聖經新譯本: 並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，
• 呂振中譯本: 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
• 中文標準譯本: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
• 文理和合譯本: 建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、
• 文理委辦譯本: 以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；
• New International Version: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
• New International Reader's Version: You are a building that is built on the apostles and prophets. They are the foundation. Christ Jesus himself is the most important stone in the building.
• English Standard Version: built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
• New Living Translation: Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself.
• Christian Standard Bible: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
• New American Standard Bible: having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the cornerstone,
• New King James Version: having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
• American Standard Version: being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone
• Holman Christian Standard Bible: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
• King James Version: And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner[ stone]
• New English Translation: because you have been built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
• World English Bible: being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone

交叉引用

• 彼得前書 2:4-5: 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是上帝所揀選、所珍貴的。你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
• 以賽亞書 28:16: 所以，主耶和華如此說：「看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是衡量的石頭，是寶貴的房角石，穩固的根基；信靠他的人必不致驚恐。
• 啟示錄 21:14: 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
• 彼得前書 2:7-8: 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：「匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。」又說：「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。
• 以弗所書 4:11-13: 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。
• 使徒行傳 4:11-12: 這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
• 詩篇 118:22: 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
• 哥林多前書 3:9-11: 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。我照上帝所給我的恩典，好像一個聰明的工頭，立好了根基，別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
• 馬可福音 12:10-11: 『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為奇妙。』這經文你們沒有念過嗎？」
• 哥林多前書 12:28: 上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 路加福音 20:17-18: 耶穌看着他們，說：「那麼，經上記着：『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢？凡跌在那石頭上的，一定會跌得粉碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰壓得稀爛。」
• 加拉太書 2:9: 那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。
• 馬太福音 21:42: 耶穌對他們說：「『匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為奇妙。』這段經文你們從來沒有念過嗎？