以弗所书 2:2

本节经文

• 中文标准译本: 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
• 新标点和合本: 那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，你们在过犯罪恶中生活，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的领袖，就是现今在悖逆的人心中运行的邪灵。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，你们在过犯罪恶中生活，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的领袖，就是现今在悖逆的人心中运行的邪灵。
• 当代译本: 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中运行的邪灵。
• 圣经新译本: 那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。
• 新標點和合本: 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。
• 當代譯本: 那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中運行的邪靈。
• 聖經新譯本: 那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。
• 呂振中譯本: 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。
• 中文標準譯本: 在其中，你們從前行事為人，是順著這世界的潮流，順著那空中勢力的掌權者，就是現今在那些不信從的兒女裡面做工的靈。
• 文理和合譯本: 從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、
• 文理委辦譯本: 從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。
• New International Version: in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.
• New International Reader's Version: You used to live as sinners when you followed the ways of this world. You served the one who rules over the spiritual forces of evil. He is the spirit who is now at work in those who don’t obey God.
• English Standard Version: in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience—
• New Living Translation: You used to live in sin, just like the rest of the world, obeying the devil— the commander of the powers in the unseen world. He is the spirit at work in the hearts of those who refuse to obey God.
• Christian Standard Bible: in which you previously walked according to the ways of this world, according to the ruler of the power of the air, the spirit now working in the disobedient.
• New American Standard Bible: in which you previously walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience.
• New King James Version: in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the sons of disobedience,
• American Standard Version: wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience
• Holman Christian Standard Bible: in which you previously walked according to the ways of this world, according to the ruler who exercises authority over the lower heavens, the spirit now working in the disobedient.
• King James Version: Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
• New English Translation: in which you formerly lived according to this world’s present path, according to the ruler of the kingdom of the air, the ruler of the spirit that is now energizing the sons of disobedience,
• World English Bible: in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.

交叉引用

• 以弗所书 6:12: 因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。
• 以弗所书 2:3: 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
• 约翰福音 8:44: 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。
• 以弗所书 5:6: 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
• 约翰福音 12:31: 现在，是这世界受审判的时候了；现在，世界的那掌权者要被赶出去了。
• 哥林多前书 6:11: 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
• 以弗所书 4:22: 为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，
• 约翰一书 2:15-17: 你们不要爱世界，也不要爱世界上的事物。如果有人爱世界，父的爱就不在他里面了。原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。
• 歌罗西书 3:6-7: 为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上；当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。
• 哥林多后书 4:4: 对于他们，这世代的神把这些不信之人的心眼弄瞎了，使他们不能洞察基督荣耀的福音之光。基督就是神的形像。
• 启示录 20:2: 他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。
• 约翰一书 5:4: 因为凡是由神所生的，就胜过世界；而这胜过世界的胜利，就是我们的信仰。
• 彼得前书 1:14: 做为顺从的儿女，不可效法你们原先愚昧无知时的那些欲望；
• 约翰一书 3:10: 从这一点，谁是神的儿女，谁是魔鬼的儿女就清清楚楚了。凡是不行公义的，就不属于神；不爱自己弟兄的，也不属于神。
• 诗篇 17:14: 耶和华啊，求你用手使我脱离世人——他们只在今生有份：你用你所储藏的填满他们的肚腹；他们也因有儿女而满足，还把剩余的留给他们的幼儿。
• 雅各书 1:7: 这样的人不要想从主那里得到什么，
• 约翰福音 15:19: 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
• 彼得前书 4:3: 要知道，过往的日子，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的拜偶像之中——这已经够了。
• 提摩太后书 4:10: 因为迪马斯爱上了现今的世代，就离弃我到帖撒罗尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到达尔马提亚去了，
• 彼得后书 2:14: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 马太福音 12:43-45: “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐，就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。这邪恶的世代也将是这样。”
• 路加福音 22:31: 主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
• 约翰福音 7:7: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 歌罗西书 1:21: 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；
• 约翰福音 16:11: 关于审判，是因为世界的那掌权者已经被定罪了。
• 路加福音 16:8: “于是主人因这个不义的管家做事精明，就称赞他。这样看来，今世的儿女在自己的世代里，比光明的儿女还要聪明。
• 约翰福音 14:30: 我不再对你们多说了。要知道，世界的那掌权者就要来了，而他对我毫无作用。
• 哥林多前书 5:10: 我当然不是指这世上淫乱的、或贪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否则，你们就必须离开这个世界了。
• 以赛亚书 57:4: 你们在嘲笑谁呢？向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？
• 马太福音 11:19: 人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为被证明为义的。”
• 路加福音 22:2-3: 祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣，因为他们怕民众。那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。
• 约翰福音 13:2: 晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
• 路加福音 11:21-26: 当一个壮士全副武装地看守自己家园的时候，他所拥有的就平安无事。可是比他更强的人一旦来到，并且胜过了他，就会夺走他所依靠的盔甲兵器，又把掠夺物分给别人。不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。“有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里已被打扫干净，摆设整齐，就去带了另外七个比自己更邪恶的灵，进去住在那里。那个人最后的情况就比先前更坏了。”
• 使徒行传 19:35: 后来，城里的书记官安抚了民众，说：“各位以弗所人哪，到底有什么人不知道以弗所城是伟大阿蒂米丝庙和那从天落下的神像的看守者呢？
• 约翰福音 8:23: 耶稣对他们说：“你们从下面来，我从上面来；你们属于这世界，我不属于这世界。
• 使徒行传 5:3: 彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？
• 雅各书 4:4: 你们这些淫乱的人哪！难道你们不知道，与世界为友，就是与神为敌吗？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敌！
• 加拉太书 1:4: 基督照着神我们父的旨意，已经为我们的罪孽献上了自己，为要把我们从现今这邪恶的世代救出来。
• 以赛亚书 30:1: 耶和华宣告：“祸哉！悖逆的儿女！他们所行的计划不出于我，所立的盟约不出于我的灵，致使他们罪上加罪。
• 罗马书 12:2: 不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
• 约翰福音 13:27: 犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”
• 启示录 13:14: 藉着那些奇迹，就是它被准许在第一只兽面前所行的奇迹，它就迷惑了住在地上的人，告诉住在地上的人，要为那受刀伤却活过来的兽，造一个像。
• 马太福音 13:38: 田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女，
• 约翰一书 3:8: 继续犯罪的人属于魔鬼，因为魔鬼从起初就一直犯罪。为此，神的儿子显现了，是为了废除魔鬼的作为。
• 启示录 12:9: 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
• 启示录 16:17: 第七位天使把他的碗倒在空中，就有大声音从圣所中的宝座上传来，说：“成了！”
• 启示录 13:8: 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。