<< 以弗所书 2:19 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，
  • 新标点和合本
    这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了，
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了，
  • 当代译本
    从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。
  • 圣经新译本
    这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是神家里的人了，
  • 新標點和合本
    這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了，
  • 當代譯本
    從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。
  • 聖經新譯本
    這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，
  • 呂振中譯本
    這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。
  • 中文標準譯本
    由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
  • 文理和合譯本
    如是爾不復為外人、為客旅、乃與聖徒同籍、為上帝之眷屬、
  • 文理委辦譯本
    於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。
  • New International Version
    Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,
  • New International Reader's Version
    So you are no longer outsiders and strangers. You are citizens together with God’s people. You are also members of God’s family.
  • English Standard Version
    So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,
  • New Living Translation
    So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.
  • Christian Standard Bible
    So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,
  • New American Standard Bible
    So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,
  • New King James Version
    Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,
  • American Standard Version
    So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow- citizens with the saints, and of the household of God,
  • Holman Christian Standard Bible
    So then you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,
  • King James Version
    Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
  • New English Translation
    So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,
  • World English Bible
    So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

交叉引用

  • 腓立比书 3:20
    然而，我们的国籍在天上；我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。
  • 加拉太书 6:10
    由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。
  • 约翰一书 3:1
    你们看，父所赐给我们的是何等的爱，为要使我们被称为“神的儿女”，而我们就是神的儿女。世人之所以不认识我们，是因为不认识父。
  • 希伯来书 11:13
    这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。
  • 希伯来书 12:22-24
    相反，你们却是来到了锡安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；来到了千万天使的盛会面前；来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全；来到了耶稣面前——他是新约的中保；来到了所洒的血面前——这血比亚伯的血所述说的更美好。
  • 加拉太书 3:26-28
    因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，其中没有犹太人或希腊人，没有为奴的或自由的，没有男的或女的，因为你们在基督耶稣里都合而为一了。
  • 以弗所书 3:6
    这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。
  • 马太福音 10:25
    学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘别西卜’，更何况他的家人呢！
  • 启示录 21:12-26
    她有又高又大的城墙，有十二个城门，城门前有十二位天使，又有名字刻在上头，是以色列子民十二支派的名字。东面三个门，北面三个门，南面三个门，西面三个门。城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。那位对我说话的天使，拿着一根金芦苇的量尺，要测量那城，就是她的城门和城墙。那城布置为四方形，长度和宽度一样。天使用芦苇测量那城，有两千两百公里；她的长、宽、高都是相等的。天使又测量了她的城墙，按人的尺度有一百四十四肘；这也是天使的尺度。她的城墙是用碧玉建造的；城是纯金的，仿佛纯净的玻璃。城墙的基石是用各种宝石装饰的：第一座基石是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是绿玛瑙，第四座是绿宝石，第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是黄玉，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫水晶。十二个城门是十二颗珍珠；每一个门各自是由一颗珍珠造成的。城里的大街是纯金的，好像透明的玻璃。在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。列国都将藉着城的光行走；地上的众君王都要把他们的荣耀带进城内。她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。人们将要把列国的荣耀和尊贵带进城内。
  • 以弗所书 3:15
    天上地上的万族都是从他得名的，
  • 以弗所书 2:12
    那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。
  • 加拉太书 4:26-31
    但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我们的母亲。因为经上记着：“不能生育、没有生产的女子啊，你要欢喜！没有经历临产阵痛的女子啊，你要放声呼喊！因为没有丈夫的女子，比有丈夫的女子有更多的儿女。”不过弟兄们，你们就像以撒一样，是应许的儿女。但正如那由肉体生的当时逼迫了那由圣灵生的，现在也是这样。然而经上是怎么说的呢？“把女仆和她的儿子赶出去！因为女仆的儿子，绝不可以与自由女人的儿子一同做继承人。”因此，弟兄们，我们不是女仆的儿女，而是自由女人的儿女。