以弗所書 2:19

本节经文

• 當代譯本: 從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。
• 新标点和合本: 这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了，
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了，
• 当代译本: 从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。
• 圣经新译本: 这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是神家里的人了，
• 中文标准译本: 由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，
• 新標點和合本: 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了，
• 聖經新譯本: 這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，
• 呂振中譯本: 這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。
• 中文標準譯本: 由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
• 文理和合譯本: 如是爾不復為外人、為客旅、乃與聖徒同籍、為上帝之眷屬、
• 文理委辦譯本: 於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。
• New International Version: Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,
• New International Reader's Version: So you are no longer outsiders and strangers. You are citizens together with God’s people. You are also members of God’s family.
• English Standard Version: So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,
• New Living Translation: So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.
• Christian Standard Bible: So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,
• New American Standard Bible: So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,
• New King James Version: Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,
• American Standard Version: So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow- citizens with the saints, and of the household of God,
• Holman Christian Standard Bible: So then you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,
• King James Version: Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God
• New English Translation: So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,
• World English Bible: So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

交叉引用

• 腓立比書 3:20: 我們卻是天上的國民，殷切等候從天降臨的救主，就是主耶穌基督。
• 加拉太書 6:10: 我們要把握機會為眾人做善事，對待信徒更要如此。
• 約翰一書 3:1: 你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。
• 希伯來書 11:13: 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。
• 希伯來書 12:22-24: 但你們現在來到了錫安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，歡聚著千萬天使的地方。這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，還有新約的中保耶穌和祂所流的血。這血比亞伯的血發出更美的信息。
• 加拉太書 3:26-28: 你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，因為你們受洗歸入基督就是披戴基督。從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。
• 以弗所書 3:6: 這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。
• 馬太福音 10:25: 學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連一家之主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？
• 啟示錄 21:12-26: 城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。
• 以弗所書 2:12: 那時，你們與基督無關，又不是以色列人，在上帝應許的諸約上是局外人，你們活在世上沒有盼望，沒有上帝。
• 加拉太書 4:26-31: 那天上的耶路撒冷則是自由的，是我們的母親。因為聖經上說：「不生育、未生養的婦人啊，要快樂；未曾生產的女子啊，要高聲歡呼，因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。當時，那按著人的意願生的兒子迫害那靠著聖靈生的兒子，現在的情況也和當時一樣。但聖經上怎麼說呢？聖經上說：「趕走婢女和她的兒子，因為婢女的兒子不能與主母的兒子一同承受產業。」弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。