<< 以弗所書 2:14 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，
  • 新标点和合本
    因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，
  • 当代译本
    因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，
  • 圣经新译本
    基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，
  • 中文标准译本
    因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
  • 新標點和合本
    因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，
  • 當代譯本
    因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，以自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，
  • 聖經新譯本
    基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，
  • 呂振中譯本
    因為他自己就是我們的和平。他使我們、猶太人和外國人雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆，毁了那敵態，
  • 文理和合譯本
    彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、
  • 文理委辦譯本
    彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、
  • New International Version
    For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
  • New International Reader's Version
    Christ himself is our peace. He has made Jews and Gentiles into one group of people. He has destroyed the hatred that was like a wall between us.
  • English Standard Version
    For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility
  • New Living Translation
    For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us.
  • Christian Standard Bible
    For he is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh,
  • New American Standard Bible
    For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall,
  • New King James Version
    For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation,
  • American Standard Version
    For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
  • Holman Christian Standard Bible
    For He is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In His flesh,
  • King James Version
    For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition[ between us];
  • New English Translation
    For he is our peace, the one who made both groups into one and who destroyed the middle wall of partition, the hostility,
  • World English Bible
    For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

交叉引用

  • 加拉太書 3:28
    其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。
  • 歌羅西書 3:11
    在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
  • 以弗所書 2:15
    廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。
  • 歌羅西書 3:15
    又要讓基督的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。
  • 歌羅西書 1:20
    又藉著他在十字架上所流的血成就了和平，就是藉著他使萬有——無論地上的或天上的——都與他自己和好了。
  • 歌羅西書 2:10-14
    你們在他裡面已經得以滿足，他是一切統治者和掌權者的元首；在他裡面，你們也受了割禮，不是藉著人的手，而是藉著脫去那血肉之軀，藉著基督的割禮。你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。你們從前在自己的過犯和沒有受割禮的肉體中是死的，神卻使你們與基督一同活過來了。神已經赦免了我們的一切過犯，抹去了在敵對我們的那些規條中反對我們的債務記錄，並且把它從中除掉，釘在十字架上。
  • 使徒行傳 10:28
    就對他們說：「你們知道，猶太人和外族人交往或親近是律法所禁止的。但是神指示我，不要把任何人當做俗的或不潔淨的。
  • 以賽亞書 9:6-7
    因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
  • 羅馬書 5:1
    這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
  • 希伯來書 13:20
    願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，
  • 彌迦書 5:5
  • 使徒行傳 10:36
    神藉著耶穌基督——這一位就是萬有之主——傳和平的福音，把這話語賜給了以色列子民。
  • 歌羅西書 2:20
    你們如果已經和基督一同死了，脫離了世界的原則，為什麼還像活在這世俗中一樣，拘守那些
  • 哥林多前書 12:12-13
    要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分，而身體的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。
  • 以西結書 37:19-20
  • 約翰福音 11:52
    而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
  • 約翰福音 16:33
    我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」
  • 希伯來書 7:2
    亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」，然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。
  • 以弗所書 4:16
    本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。
  • 路加福音 2:14
    「在至高之處，榮耀歸於神！在地上，平安臨到他所喜悅的人！」
  • 約翰福音 10:16
    我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。
  • 以賽亞書 19:24-25
    到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；萬軍之耶和華祝福他們，說：「埃及我的百姓，亞述我手的作為，以色列我的繼業，都是蒙福的！」
  • 路加福音 1:79
    照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
  • 以西結書 34:24-25
  • 以斯帖記 3:8
    哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。
  • 撒迦利亞書 6:13
    是他要建造耶和華的聖殿，並要束上尊榮，坐在寶座上掌權，也在寶座上作祭司；兩職之間必有和平的謀略。
  • 以弗所書 3:15
    天上地上的萬族都是從他得名的，