<< 以弗所書 2:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
  • 新标点和合本
    我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是上帝早已预备好要我们做的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是神早已预备好要我们做的。
  • 当代译本
    我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。
  • 圣经新译本
    我们原是神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是神预先所安排的。
  • 中文标准译本
    实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
  • 新標點和合本
    我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是神早已預備好要我們做的。
  • 當代譯本
    我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。
  • 聖經新譯本
    我們原是神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是神預先所安排的。
  • 呂振中譯本
    因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
  • 中文標準譯本
    實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。
  • 文理和合譯本
    蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
  • New International Version
    For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
  • New International Reader's Version
    We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
  • English Standard Version
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
  • New Living Translation
    For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.
  • Christian Standard Bible
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time for us to do.
  • New American Standard Bible
    For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
  • New King James Version
    For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.
  • American Standard Version
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
  • Holman Christian Standard Bible
    For we are His creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time so that we should walk in them.
  • King James Version
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
  • New English Translation
    For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.
  • World English Bible
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

交叉引用

  • 腓立比書 2:13
    蓋上帝以其恩澤、施行爾中、俾志立行果、
  • 歌羅西書 1:10
    所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、
  • 希伯來書 13:21
    願上帝念耶穌基督、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、
  • 哥林多後書 5:17
    宗基督者、是為新造之人、往事已非、諸事更新、
  • 以弗所書 4:24
    效上帝以義以潔所造之新人、
  • 提摩太後書 3:17
    俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
  • 哥林多後書 9:8
    上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、
  • 以弗所書 4:1
    我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、
  • 提摩太後書 2:21
    若人潔己去私、則成貴重之器、皭然適乎主用、備諸善行、
  • 腓立比書 1:6
    知上帝始助爾為善、迨耶穌基督臨日、必竣其工也、
  • 詩篇 100:3
    宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、
  • 提多書 2:14
    彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
  • 提多書 3:14
    我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、
  • 以弗所書 1:4
    自創世之先、緣耶穌、擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、
  • 提多書 3:8
    此言確然、我欲爾明辯斯義、俾信上帝者、專務行善、斯為美、有益於人、
  • 以賽亞書 43:21
    我所肇造之邦、更當揄揚我名。
  • 希伯來書 10:24
    爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、
  • 提摩太前書 6:18
    故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
  • 提多書 2:7
    躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、
  • 歌羅西書 3:10
    煥然一新、象創造者、日新而智廣、
  • 彼得前書 2:12
    爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
  • 以賽亞書 29:23
    我雅各之聖主、以色列族之上帝、雅各後裔、睹我經綸、則必敬恪、則必尊崇、
  • 約翰一書 2:6
    人言心交主、宜於主之行為、是則是傚、
  • 哥林多前書 3:9
    吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、
  • 以賽亞書 44:21
    雅各家以色列族、我肇厥邦基、為我臣僕、當憶斯理、我不忘爾。
  • 約翰福音 3:21
    循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○
  • 以賽亞書 60:21
    國之民人、我締造之、我栽培之、以彰我榮、彼懷公義、得恆業。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    願主慰爾心、堅爾一切善言善行、
  • 詩篇 138:8
    耶和華兮、恆懷矜憫、百事佑予、既造我躬、必不遐棄兮。
  • 提多書 3:1
    教人當服有位從政、百善悉備、
  • 詩篇 51:10
    上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
  • 使徒行傳 9:36
    約帕有女徒、名大比大、譯即多加、廣行善事、博施於民、
  • 使徒行傳 9:31
    時、徧猶太、加利利、撒馬利亞、諸會平安、其德益厚、行事畏主、得聖神之慰、數增廣矣、
  • 耶利米書 31:33
    我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
  • 耶利米書 32:39-40
    我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。
  • 1約翰福音 1:7
  • 以賽亞書 61:3
    凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
  • 申命記 5:33
  • 提摩太前書 5:25
    為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、
  • 羅馬書 8:29
    其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、
  • 以賽亞書 19:25
    萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。
  • 提摩太前書 5:10
    有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、
  • 提摩太前書 2:10
    惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、
  • 馬太福音 5:16
    如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
  • 哥林多後書 5:5
    為我行此者上帝、賜聖神為質、
  • 詩篇 119:3
    彼從主道、不蹈愆尤兮、
  • 以賽亞書 2:3-5
    眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。列國分爭、主平治之、使以刀為犂、以戈為鐮、不相攻伐、不尚武事。爾曹雅各之家、盍與我偕往、遵耶和華光明之道。
  • 詩篇 81:13
    如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、
  • 約翰福音 3:3-6
    耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、由身生者、身也、由神生者、神也、
  • 加拉太書 6:15
    宗基督耶穌者、新造之人也、受割不受割、皆無益、
  • 以弗所書 2:2
    從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、
  • 申命記 32:6
    耶和華非爾父、生成爾、創造爾乎。噫、無智之蚩氓、豈如是以報恩耶。
  • 羅馬書 8:1
    今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、