<< 以弗所书 2:10 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
  • 新标点和合本
    我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是上帝早已预备好要我们做的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是神早已预备好要我们做的。
  • 当代译本
    我们是上帝的杰作，是在基督耶稣里创造的，为要叫我们做祂预先安排给我们的美善之事。
  • 圣经新译本
    我们原是神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是神预先所安排的。
  • 新標點和合本
    我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是神早已預備好要我們做的。
  • 當代譯本
    我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。
  • 聖經新譯本
    我們原是神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是神預先所安排的。
  • 呂振中譯本
    因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
  • 中文標準譯本
    實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。
  • 文理和合譯本
    蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
  • 文理委辦譯本
    上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
  • New International Version
    For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
  • New International Reader's Version
    We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
  • English Standard Version
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
  • New Living Translation
    For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.
  • Christian Standard Bible
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time for us to do.
  • New American Standard Bible
    For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
  • New King James Version
    For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.
  • American Standard Version
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.
  • Holman Christian Standard Bible
    For we are His creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time so that we should walk in them.
  • King James Version
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
  • New English Translation
    For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.
  • World English Bible
    For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

交叉引用

  • 腓立比书 2:13
    因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
  • 歌罗西书 1:10
    好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。
  • 希伯来书 13:21
    在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
  • 哥林多后书 5:17
    因此，如果有人在基督里，他就是新造的人；旧的已经过去，看哪，新的已经来临。
  • 以弗所书 4:24
    并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。
  • 提摩太后书 3:17
    要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
  • 哥林多后书 9:8
    神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。
  • 以弗所书 4:1
    所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，
  • 提摩太后书 2:21
    所以，如果有人洁净自己脱离卑贱的事，他就会成为贵重的器皿，被分别为圣，对主人有用，而且是为着一切美善的工作所预备好的。
  • 腓立比书 1:6
    我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子。
  • 诗篇 100:3
    要知道耶和华是神，是他造了我们，我们属于他；我们是他的子民，是他牧场的群羊。
  • 提多书 2:14
    他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
  • 提多书 3:14
    我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。
  • 以弗所书 1:4
    就如他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中，
  • 提多书 3:8
    这话是信实的。我希望你强调这些事，好让那些信了神的人专心投入美好的工作；这些事对人是好事，是有益处的。
  • 以赛亚书 43:21
    这百姓是我为自己所造的，好让他们讲述对我的赞美。
  • 希伯来书 10:24
    让我们彼此看顾，好激励爱心和美好的工作。
  • 提摩太前书 6:18
    你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
  • 提多书 2:7
    你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重，
  • 歌罗西书 3:10
    并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。
  • 彼得前书 2:12
    你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。
  • 以赛亚书 29:23
    他看见了自己的子孙——我的手在雅各家中的作为，就必尊我的名为圣，尊雅各的圣者为圣，敬畏以色列的神。
  • 约翰一书 2:6
    那说自己住在他里面的，自己也应该按基督所行的照样去行。
  • 哥林多前书 3:9
    实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
  • 以赛亚书 44:21
    雅各啊，以色列啊，你要记住这些，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人；以色列啊，你不会被我忘记！
  • 约翰福音 3:21
    但行真理的人，却来到光那里，为了显明自己所做的是在神里面被做成的。”
  • 以赛亚书 60:21
    那时，你的民全是义人，他们永远继承地土；他们是我栽种的枝子，是我手的作为，为要显出我的荣耀。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:17
    安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
  • 诗篇 138:8
    耶和华必成全关乎我的事。耶和华啊，你的慈爱永远长存；求你不要放弃你手所做的！
  • 提多书 3:1
    你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；
  • 诗篇 51:10
    神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！
  • 使徒行传 9:36
    在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。
  • 使徒行传 9:31
    这样，教会在犹太、加利利、撒马利亚全地得平安、得造就，并且怀着对主的敬畏之心不断地前行，在圣灵的安慰中不断地增长。
  • 耶利米书 31:33
  • 耶利米书 32:39-40
  • 1约翰福音 1:7
  • 以赛亚书 61:3
    去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
  • 申命记 5:33
  • 提摩太前书 5:25
    照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
  • 罗马书 8:29
    因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；
  • 以赛亚书 19:25
    万军之耶和华祝福他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的作为，以色列我的继业，都是蒙福的！”
  • 提摩太前书 5:10
    并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
  • 提摩太前书 2:10
    反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。
  • 马太福音 5:16
    同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
  • 哥林多后书 5:5
    为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。
  • 诗篇 119:3
    他们不做不义的事，只走在他的道路上。
  • 以赛亚书 2:3-5
    必有多民前往，说：“来吧！让我们登耶和华的山，到雅各之神的殿，好让他把他的道指示给我们，使我们行他的路。”因为训诲必从锡安而出，耶和华的话语必从耶路撒冷而来。他将在列国中行审判，为多民作裁决。他们必把自己的刀剑打成犁头，把长矛打成镰刀。这国不举起刀剑攻击那国，他们也不再学习战事。雅各家啊，来吧，让我们行走在耶和华的光中！
  • 诗篇 81:13
    但愿我的子民肯听从我，以色列肯走我的道路，
  • 约翰福音 3:3-6
    耶稣回答说：“我确确实实地告诉你：一个人如果不重生，就不能见神的国。”尼克迪莫问：“人老了，怎么能出生呢？他难道能再进母腹又出生吗？”耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。由肉体所生的，就是肉体；由圣灵所生的，就是灵。
  • 加拉太书 6:15
    因为受割礼或不受割礼，都算不了什么；重要的是成为新造的人。
  • 以弗所书 2:2
    在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
  • 申命记 32:6
  • 罗马书 8:1
    所以现在，那些在基督耶稣里的人，就不被定罪了，