Ephésiens 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。
• 当代译本: 你们从前死在过犯和罪恶之中。
• 圣经新译本: 你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。
• 中文标准译本: 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
• 新標點和合本: 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。
• 當代譯本: 你們從前死在過犯和罪惡之中。
• 聖經新譯本: 你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。
• 呂振中譯本: 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；
• 中文標準譯本: 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；
• 文理和合譯本: 且爾素以罪愆而死、
• 文理委辦譯本: 素爾異邦人、陷罪惡如死焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾若死、皆陷於罪愆、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曩者爾等本已死於罪孽之中、
• New International Version: As for you, you were dead in your transgressions and sins,
• New International Reader's Version: You were living in your sins and lawless ways. But in fact you were dead.
• English Standard Version: And you were dead in the trespasses and sins
• New Living Translation: Once you were dead because of your disobedience and your many sins.
• Christian Standard Bible: And you were dead in your trespasses and sins
• New American Standard Bible: And you were dead in your offenses and sins,
• New King James Version: And you He made alive, who were dead in trespasses and sins,
• American Standard Version: And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,
• Holman Christian Standard Bible: And you were dead in your trespasses and sins
• King James Version: And you[ hath he quickened], who were dead in trespasses and sins
• New English Translation: And although you were dead in your transgressions and sins,
• World English Bible: You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

交叉引用

• Colossiens 2:13: When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, (niv)
• Ephésiens 2:5-6: made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved.And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus, (niv)
• Jean 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• Colossiens 3:1-4: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.Set your minds on things above, not on earthly things.For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• Ephésiens 4:18: They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. (niv)
• Jean 5:21: For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it. (niv)
• Romains 8:2: because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death. (niv)
• Jean 5:25: Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live. (niv)
• Ephésiens 5:14: This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” (niv)
• 1 Jean 3 14: We know that we have passed from death to life, because we love each other. Anyone who does not love remains in death. (niv)
• Jean 14:6: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
• Apocalypse 3:1: “ To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. (niv)
• Ephésiens 1:19-20: and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strengthhe exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, (niv)
• 1 Timothée 5 6: But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. (niv)
• 1 Corinthiens 15 45: So it is written:“ The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit. (niv)
• Luc 15:32: But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’” (niv)
• Jean 10:10: The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. (niv)
• Luc 15:24: For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.’ So they began to celebrate. (niv)
• Matthieu 8:22: But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.” (niv)
• 2 Corinthiens 5 14: For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died. (niv)