以弗所書 1:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 復示我奧旨、行其所立之善意、
• 新标点和合本: 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 和合本2010（神版-简体）: 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 当代译本: 照着祂在基督里所定的美好计划叫我们知道祂旨意的奥秘，
• 圣经新译本: 他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 中文标准译本: 照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，
• 新標點和合本: 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 當代譯本: 照著祂在基督裡所定的美好計劃叫我們知道祂旨意的奧祕，
• 聖經新譯本: 他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 呂振中譯本: 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、
• 中文標準譯本: 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，
• 文理和合譯本: 示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
• New International Version: he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
• New International Reader's Version: he showed us the mystery of his plan. It was in keeping with what he wanted to do. It was what he had planned through Christ.
• English Standard Version: making known to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ
• New Living Translation: God has now revealed to us his mysterious will regarding Christ— which is to fulfill his own good plan.
• Christian Standard Bible: He made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he purposed in Christ
• New American Standard Bible: He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him,
• New King James Version: having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
• American Standard Version: making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
• Holman Christian Standard Bible: He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure that He planned in Him
• King James Version: Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
• New English Translation: He did this when he revealed to us the secret of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,
• World English Bible: making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

交叉引用

• 歌羅西書 1:26-28: 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、
• 羅馬書 16:25-27: 惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌基督之福音、亦從上古未言之奧、今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、
• 以弗所書 3:3-9: 其默示我奧言、我前畧述焉、爾讀之、可知我悟基督之奧、乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、
• 以弗所書 1:11: 惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
• 提摩太後書 1:9: 上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、
• 以弗所書 3:11: 上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、
• 羅馬書 8:28: 我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
• 提摩太前書 3:16: 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
• 以弗所書 1:17-18: 求吾主耶穌基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
• 加拉太書 1:12: 我未受之於人、亦未學之、惟耶穌基督默示焉、
• 加拉太書 1:16: 悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、
• 哥林多前書 2:10-12: 惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、夫人之情、惟其神知之、如是上帝之情、亦其神知之、吾儕所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所賜我者、
• 使徒行傳 13:48: 異邦人聞此則喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、
• 耶利米哀歌 3:37-38: 未得主命、誰能言而有應兮。禍福之來、俱由至上者定之兮。
• 馬太福音 13:11: 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
• 使徒行傳 2:23: 此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
• 使徒行傳 4:28: 以成爾權、爾旨預定之事、
• 詩篇 33:11: 耶和華之旨永在、其意不易兮。
• 以賽亞書 46:10-11: 自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
• 以賽亞書 14:24-27: 萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、此我所命於天下、所行於列國中。我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
• 約伯記 23:13-14: 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。
• 耶利米書 2:29: 耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。