以弗所書 1:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 新标点和合本: 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 和合本2010（神版-简体）: 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 当代译本: 照着祂在基督里所定的美好计划叫我们知道祂旨意的奥秘，
• 圣经新译本: 他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
• 中文标准译本: 照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，
• 新標點和合本: 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 當代譯本: 照著祂在基督裡所定的美好計劃叫我們知道祂旨意的奧祕，
• 聖經新譯本: 他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
• 呂振中譯本: 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的美意、
• 中文標準譯本: 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，
• 文理和合譯本: 示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、
• 文理委辦譯本: 復示我奧旨、行其所立之善意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
• New International Version: he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
• New International Reader's Version: he showed us the mystery of his plan. It was in keeping with what he wanted to do. It was what he had planned through Christ.
• English Standard Version: making known to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ
• New Living Translation: God has now revealed to us his mysterious will regarding Christ— which is to fulfill his own good plan.
• Christian Standard Bible: He made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he purposed in Christ
• New American Standard Bible: He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him,
• New King James Version: having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
• American Standard Version: making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
• Holman Christian Standard Bible: He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure that He planned in Him
• King James Version: Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
• New English Translation: He did this when he revealed to us the secret of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,
• World English Bible: making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

交叉引用

• 歌羅西書 1:26-28: 這道就是歷世歷代所隱藏的奧祕，但如今向他的聖徒顯明了。上帝要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏成了得榮耀的盼望。我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。
• 羅馬書 16:25-27: 惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照歷代以來隱藏的奧祕的啟示，堅固你們。這奧祕如今顯示出來，而且按着永生上帝的命令，藉眾先知的書指示萬民，使他們因信而順服。願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！
• 以弗所書 3:3-9: 用啟示讓我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。你們讀了，就會知道我深深了解基督的奧祕；這奧祕在以前的世代沒有讓人知道，像如今藉着聖靈向他的聖使徒和先知啟示一樣，就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同為蒙應許的人。我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，又使眾人都明白甚麼是歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕，
• 以弗所書 1:11: 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照着自己的旨意所預定的，
• 提摩太後書 1:9: 上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，
• 以弗所書 3:11: 這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
• 羅馬書 8:28: 我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 提摩太前書 3:16: 敬虔的奧祕是公認為偉大的：上帝在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。
• 以弗所書 1:17-18: 求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他，照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，
• 加拉太書 1:12: 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉着耶穌基督的啟示而來。
• 加拉太書 1:16: 把他兒子啟示在我心裏，讓我在外邦人中傳揚他，我就沒有跟有血有肉的人商量，
• 哥林多前書 2:10-12: 只有上帝藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了上帝的靈，也沒有人知道上帝的事。我們所領受的並不是世上的靈，而是從上帝來的靈，為使我們知道上帝把恩賜賞給我們的事。
• 使徒行傳 13:48: 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
• 耶利米哀歌 3:37-38: 若非主發命令，誰能說了就成呢？是禍，是福，不都出於至高者的口嗎？
• 馬太福音 13:11: 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
• 使徒行傳 2:23: 他既按着上帝確定的旨意和預知被交與人，你們就藉着不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。
• 使徒行傳 4:28: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 詩篇 33:11: 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
• 以賽亞書 46:10-11: 我從起初就指明末後的事，從古時便言明未成的事，說：「我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。」我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，就必成就；我已謀定，也必做成。
• 以賽亞書 14:24-27: 萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣堅立，要在我的地上擊破亞述，在我的山上將它踐踏。它的軛必離開受壓制的人，它的重擔必離開他們的肩頭。」這是向全地所定的旨意，向萬國所伸出的手。萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？
• 約伯記 23:13-14: 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裏所願的，就行出來。因此，為我所定的，他必做成，這類的事他還有許多。
• 耶利米書 2:29: 「你們為何與我爭辯呢？你們都違背了我。這是耶和華說的。