以弗所書 1:8

本节经文

• 聖經新譯本: 這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；
• 新标点和合本: 这恩典是神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，
• 和合本2010（神版-简体）: 充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明，
• 当代译本: 上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们，
• 圣经新译本: 这恩典是他用各样的智慧和聪明，充充足足地赐给我们的；
• 中文标准译本: 神以一切的智慧和聪明，使这恩典丰丰富富地临到我们，
• 新標點和合本: 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
• 和合本2010（神版-繁體）: 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
• 當代譯本: 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們，
• 呂振中譯本: 他曾使這恩典充盈滿溢地流給我們，使我們有全備的智慧和明達、
• 中文標準譯本: 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
• 文理和合譯本: 此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、
• 文理委辦譯本: 於是智慧益彰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即以諸智慧明哲廣施於我者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之靈心、既飽霑恩澤、於是暢茂條達、發為妙慧卓識、
• New International Version: that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
• New International Reader's Version: He poured his grace on us. By giving us great wisdom and understanding,
• English Standard Version: which he lavished upon us, in all wisdom and insight
• New Living Translation: He has showered his kindness on us, along with all wisdom and understanding.
• Christian Standard Bible: that he richly poured out on us with all wisdom and understanding.
• New American Standard Bible: which He lavished on us. In all wisdom and insight
• New King James Version: which He made to abound toward us in all wisdom and prudence,
• American Standard Version: which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
• Holman Christian Standard Bible: that He lavished on us with all wisdom and understanding.
• King James Version: Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence
• New English Translation: that he lavished on us in all wisdom and insight.
• World English Bible: which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

交叉引用

• 啟示錄 5:12: 大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”
• 以弗所書 3:10: 為了要使天上執政的和掌權的，現在藉著教會都可以知道神各樣的智慧。
• 馬太福音 11:19: 人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。”
• 但以理書 2:20-21: 但以理說：“願神的名得稱頌，從永遠直到永遠，因為智慧和能力都是屬他的。他改變時間、季節；他廢王、立王；他賜智慧給智慧人，賜知識給聰明人。
• 以賽亞書 52:13: 看哪！我的僕人必行事亨通，他必受尊崇，被高舉，成為至高。
• 羅馬書 11:33: 神的豐富、智慧和知識，是多麼高深啊！他的判斷是多麼難測，他的道路是多麼難尋！
• 以弗所書 1:11: 那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為神的產業”），
• 箴言 8:12: 我─智慧─和精明同住，我又獲得知識和謀略。
• 哥林多前書 1:19-24: 因為經上記著說：“我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。”智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？因為在神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識神，神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。猶太人要求神蹟，希臘人尋找智慧，我們卻傳揚釘十字架的基督；在猶太人看來是絆腳石，在外族人看來是愚笨的，但對那些蒙召的人，不論是猶太人或希臘人，基督是神的能力，神的智慧。
• 羅馬書 5:15: 但恩賞和過犯是截然不同的；如果因著那一人的過犯，眾人都死了，神的恩典和這一人耶穌基督在恩典裡的賞賜，對眾人就更加豐盛了。
• 詩篇 104:24: 耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。
• 哥林多前書 2:7: 我們所講的，是從前隱藏的、神奧祕的智慧，就是神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的；
• 羅馬書 5:20-21: 律法的出現，是要叫過犯增多；然而罪在哪裡增多，恩典就更加增多了。罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
• 歌羅西書 2:3: 一切智慧和知識的寶庫都蘊藏在基督裡面。