<< 以弗所书 1:7 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。
  • 新标点和合本
    我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
  • 当代译本
    我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得到赦免，这都是出于祂的洪恩。
  • 圣经新译本
    我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
  • 新標點和合本
    我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
  • 當代譯本
    我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
  • 聖經新譯本
    我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。
  • 呂振中譯本
    在這蒙愛者裏面、我們藉着他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之豐富。
  • 中文標準譯本
    在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
  • 文理和合譯本
    我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
  • 文理委辦譯本
    且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
  • New International Version
    In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
  • New International Reader's Version
    We have been set free because of what Christ has done. Because he bled and died our sins have been forgiven. We have been set free because God’s grace is so rich.
  • English Standard Version
    In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
  • New Living Translation
    He is so rich in kindness and grace that he purchased our freedom with the blood of his Son and forgave our sins.
  • Christian Standard Bible
    In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
  • New American Standard Bible
    In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our wrongdoings, according to the riches of His grace
  • New King James Version
    In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
  • American Standard Version
    in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
  • Holman Christian Standard Bible
    We have redemption in Him through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
  • King James Version
    In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
  • New English Translation
    In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
  • World English Bible
    in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

交叉引用

  • 彼得前书 2:24
    他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。
  • 罗马书 3:24
    但藉着神的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，却无偿地被称为义。
  • 歌罗西书 1:14
    在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。
  • 约翰一书 1:7-9
    但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。
  • 彼得前书 1:18-19
    因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
  • 希伯来书 9:12-15
    他也没有藉着山羊和牛犊的血，而是藉着他自己的血，一次性地进入圣所，成就了永恒的救赎。实际上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在那些污秽的人身上，能使他们分别为圣、肉身洁净，更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？为此，基督做了新约的中保，藉着死赎清了人在第一个约之下的过犯，好使那些蒙召的人可以得到所应许的永恒继业。
  • 希伯来书 9:22
    按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。
  • 1约翰福音 2:12
  • 腓立比书 4:19
    我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
  • 希伯来书 10:4-12
    因为公牛和山羊的血，不可能把罪孽除去。所以，基督进入世界的时候，他说：“神哪，祭物和供物不是你所希望的；你为我预备了一个身体。燔祭和赎罪祭不是你所喜悦的；于是我说：‘看哪，我来了！关于我的事，经卷上已经记载了。神哪，我来是要遵行你的旨意！’”上文说：祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的，尽管这些都是照着律法献上的；接着又说：“看哪，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。所有的祭司天天都站着服事，再三地献上同样的祭物，但这些祭物绝不能把罪孽除掉，而这一位为赎罪孽献上了一个永远的祭物，就在神的右边坐下了，
  • 马太福音 26:28
    因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
  • 启示录 5:9
    他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，
  • 使徒行传 2:38
    彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
  • 以弗所书 3:16
    愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
  • 罗马书 2:4
    难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？
  • 哥林多后书 8:9
    因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足，却为你们成了贫穷，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。
  • 以弗所书 2:7
    为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
  • 提多书 2:14
    他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
  • 1约翰福音 2:2
  • 哥林多前书 1:30
    但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，
  • 耶利米书 31:34
  • 但以理书 9:9
    怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，
  • 罗马书 4:6-9
    正如大卫也论到神所算为义之人的福份，这义与行为无关；他说：“罪恶被赦免、罪孽被遮盖的人，这人是蒙福的。主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”既然如此，这福份到底是只赐给那些受割礼的人，还是也赐给那些没有受割礼的人呢？我们说：“亚伯拉罕因着信，就被算为义了。”
  • 撒迦利亚书 13:7
  • 诗篇 86:5
    主啊，你是美善的，赦免人的；对所有呼求你的人，你有丰盛的慈爱！
  • 但以理书 9:19
    主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
  • 使徒行传 20:28
    你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。
  • 弥迦书 7:18
  • 诗篇 32:1-2
    过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人，是蒙福的！
  • 马太福音 20:28
    就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
  • 诗篇 130:7
    以色列啊，你当期盼耶和华，因为慈爱在于耶和华，丰盛的救赎也在于他！
  • 约伯记 33:24
  • 希伯来书 10:17-18
    然后又说：“我绝不再想起他们的罪孽和他们的罪恶。”所以在哪里这些罪得了赦免，在哪里就不再有赎罪的供物了。
  • 路加福音 7:47-50
    故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”
  • 但以理书 9:24-26
    “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建耶路撒冷，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时耶路撒冷连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
  • 以弗所书 3:8
    我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；
  • 彼得前书 3:18
    因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
  • 约翰一书 4:10
    并不是我们爱了神，而是神爱了我们，差派他的儿子来，为我们的罪孽做了平息祭——在这里就是爱了。
  • 出埃及记 34:7
  • 以赛亚书 55:6-7
    当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。
  • 提摩太前书 2:6
    他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。
  • 提多书 3:6
    神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
  • 撒迦利亚书 13:1
  • 歌罗西书 2:2
    好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——
  • 路加福音 1:77
    藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
  • 使徒行传 10:43
    所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
  • 马可福音 14:24
    耶稣对他们说：“这是我的血，是为立约的，为许多人所流的。
  • 约拿书 4:2
    向耶和华祷告，说：“哦，耶和华啊！难道这不就是我还在本国时所说的那样吗？这正是我事先逃往塔尔施的原因，因为我知道：你是有恩惠、有怜悯的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，而且是施怜悯不降下灾祸的那一位。
  • 使徒行传 13:38-39
    所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。
  • 撒迦利亚书 9:11
  • 以赛亚书 43:25
    “我，是我为自己的缘故，抹掉你的过犯，不会记念你的罪恶。
  • 罗马书 9:23
    再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？
  • 歌罗西书 2:13
    你们从前在自己的过犯和没有受割礼的肉体中是死的，神却使你们与基督一同活过来了。神已经赦免了我们的一切过犯，
  • 路加福音 24:47
    并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。
  • 歌罗西书 1:27
    神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！
  • 约翰福音 20:23
    你们赦免谁的罪，谁的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就已经被留下了。”
  • 以弗所书 2:4
    不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
  • 使徒行传 3:19
    所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
  • 路加福音 7:40-42
    耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”“有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币，另一个欠五十个银币。他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说他们哪一个会更爱那债主呢？”
  • 诗篇 130:4
    然而赦免在于你，好使人敬畏你。
  • 启示录 14:4
    这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；
  • 以弗所书 1:6
    归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。