以弗所書 1:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、
• 新标点和合本: 使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
• 当代译本: 我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
• 圣经新译本: 好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。
• 中文标准译本: 归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
• 新標點和合本: 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
• 當代譯本: 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
• 聖經新譯本: 好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
• 呂振中譯本: 使他恩典之榮耀得稱讚；這恩典是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
• 中文標準譯本: 歸於他恩典榮耀的稱讚，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
• 文理和合譯本: 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
• 文理委辦譯本: 彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、
• New International Version: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
• New International Reader's Version: All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.
• English Standard Version: to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.
• New Living Translation: So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.
• Christian Standard Bible: to the praise of his glorious grace that he lavished on us in the Beloved One.
• New American Standard Bible: to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.
• New King James Version: to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.
• American Standard Version: to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:
• Holman Christian Standard Bible: to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.
• King James Version: To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
• New English Translation: to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.
• World English Bible: to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved,

交叉引用

• 以弗所書 1:12: 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
• 羅馬書 3:22-26: 天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。故人之稱義、惟憑耶穌基督之救贖；此實天主之慈恩、不勞而獲者也。蓋天主使耶穌為贖罪而犧牲、俾信賴其聖血者得蒙赦宥、亦所以彰其正義耳。吾人賴天主之寬容、宿罪全銷、重負頓釋。於是天主之正義、昌明於斯世。是天主使吾人信耶穌而成義、亦所以自彰其義也。
• 馬太福音 3:17: 且有音發自天上曰：『是吾愛子、慰悅我心。』
• 歌羅西書 1:13: 拔吾人於暗冥之域、而躋吾人於其愛子之國。
• 腓立比書 4:19: 吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。
• 彼得前書 4:11: 凡任宣講者、當講述聖道、一若為天主之舌人者；其任服務者、則當依天主所賦之才力、儘量貢獻。總之、任作何事、務求以耶穌基督之名、歸榮天主。但願天主享受光榮與德能、永世靡暨、心焉祝之。
• 彼得前書 2:9: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• 以弗所書 1:7-8: 吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。吾人之靈心、既飽霑恩澤、於是暢茂條達、發為妙慧卓識、
• 腓立比書 1:11: 同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
• 以弗所書 1:14: 聖神者、即吾儕選民承業蒙贖之質也。此亦所以發揚天主之光輝云耳。
• 羅馬書 8:1: 凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；
• 羅馬書 9:23-24: 而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？
• 哥林多後書 5:21: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 羅馬書 5:15-19: 雖然、恩寵之效、固非罪惡之累所得同日而語矣。夫因一人之罪、致眾受其死、則因一人之功、不更能使眾沾其恩耶？且恩賜之效、不僅抵銷一原罪而已。蓋審判雖據一罪而定讞、而慈恩則免眾罪以成義。夫以一人之罪、死亡即因若人而乘權；況在沾溉洪恩而受成義之惠者、有不因唯一基督、而乘權於生命之中乎？總之、眾人皆因一人之罪而處死、亦因一人之義得免罪責、而獲生命。蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。
• 路加福音 2:14: 『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』
• 馬太福音 17:5: 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
• 彼得前書 2:5: 爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
• 約翰福音 10:17: 父之愛予、以予舍生；惟予將復取生焉。
• 帖撒羅尼迦後書 1:8-10: 於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。
• 以弗所書 3:10-11: 不惟世人、即天上之爵權諸品天神、亦有賴於教會、始得窺見天主神妙不測之智慧，凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。
• 哥林多後書 4:15: 蓋萬事莫非為爾等之故、亦欲使聖寵廣被元元、俾萬眾一心、稱謝天主之光榮云耳。
• 腓立比書 3:9: 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
• 以弗所書 1:18: 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
• 以弗所書 2:7: 夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。
• 約翰福音 3:35: 聖父篤愛聖子、已將一切授諸其手矣。
• 詩篇 22:20: 求主毋我遐棄兮。祈恩佑之神速。
• 提摩太前書 1:14-16: 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
• 詩篇 60:5: 久矣爾民。受爾痛責。飲之以酒。猛矣其烈。孰云瞑眩。莫瘳厥疾。