以弗所書 1:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。
• 新标点和合本: 就如神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
• 当代译本: 早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂眼中成为圣洁无瑕的人。
• 圣经新译本: 就如创立世界以前，他在基督里拣选了我们，使我们因着爱，在他面前成为圣洁，没有瑕疵。
• 中文标准译本: 就如他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中，
• 新標點和合本: 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。
• 當代譯本: 早在創造世界以前，祂已經在基督裡揀選了我們，使我們在祂眼中成為聖潔無瑕的人。
• 聖經新譯本: 就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。
• 呂振中譯本: 就是他於世界創立之前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、毫無瑕疵。
• 中文標準譯本: 就如他從創世以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中，
• 文理和合譯本: 即如創世之先、由基督選我儕、俾在其前聖而無玷、
• 文理委辦譯本: 自創世之先、緣耶穌、擇我儕、使我儕在主前、潔淨無玷、施其仁愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦自創世之先、因基督選我儕、使我儕以愛在其前為聖潔無玷者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主於創世以前、夙在基督之身、予吾人以恩簡、俾吾人得成聖潔無瑕、對越所天。
• New International Version: For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
• New International Reader's Version: God chose us to belong to Christ before the world was created. He chose us to be holy and without blame in his eyes. He loved us.
• English Standard Version: even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him. In love
• New Living Translation: Even before he made the world, God loved us and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes.
• Christian Standard Bible: For he chose us in him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in love before him.
• New American Standard Bible: just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love
• New King James Version: just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,
• American Standard Version: even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
• Holman Christian Standard Bible: For He chose us in Him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in His sight. In love
• King James Version: According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
• New English Translation: For he chose us in Christ before the foundation of the world that we may be holy and unblemished in his sight in love.
• World English Bible: even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,

交叉引用

• 提摩太後書 1:9: 上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，而是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先在基督耶穌裏賜給我們的，
• 羅馬書 8:28-30: 我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。
• 馬太福音 25:34: 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
• 以弗所書 2:10: 我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。
• 雅各書 2:5: 我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
• 啟示錄 13:8: 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。
• 彼得前書 1:20: 基督是上帝在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。
• 提多書 1:1-2: 上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅，為了使上帝的選民信從與認識合乎敬虔的真理－這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
• 彼得前書 1:2: 就是照父上帝的預知，藉着聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們去結果子，讓你們的果子得以長存，好使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他會賜給你們。
• 歌羅西書 3:12: 所以，你們既是上帝的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。
• 彼得前書 2:9: 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 以弗所書 5:27: 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。
• 歌羅西書 1:22: 但如今，他藉着他兒子肉身的死，已經使你們與他自己和好了，把你們獻在他的面前，成為聖潔，沒有瑕疵，無可指責。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
• 啟示錄 17:8: 你曾看見的獸，以前有，現在沒有，將來要從無底坑裏上來，又歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的人看見那隻獸都要詫異，因為牠以前有，現在沒有，以後再有。
• 使徒行傳 13:48: 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
• 羅馬書 9:23-24: 這是為了要把他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。這器皿也就是我們這些蒙上帝所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中召來的。
• 以賽亞書 42:1: 看哪，我的僕人，我所扶持、所揀選、心裏所喜悅的！我已將我的靈賜給他，他必將公理傳給萬
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，使他們看見你所賜給我的榮耀，因為創世以前，你已經愛我了。
• 申命記 7:6-7: 「因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民；耶和華－你的上帝從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們人數比任何民族多，其實你們的人數在各民族中是最少的。
• 以賽亞書 41:8-9: 惟你以色列，我的僕人，雅各，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，你是我從地極領來，從地角召來的，我對你說：「你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。」
• 提摩太後書 2:19: 然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
• 腓立比書 2:15: 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，
• 詩篇 135:4: 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
• 帖撒羅尼迦前書 4:7: 上帝召我們本不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。
• 馬太福音 24:31: 他要差遣天使，用大聲的號筒，從四方，從天這邊直到天那邊，召集他的選民。」
• 馬太福音 11:25-26: 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 以弗所書 4:2: 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 提摩太後書 2:10: 所以，我為了選民事事忍耐，為使他們也能得到那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
• 使徒行傳 18:10: 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
• 以弗所書 4:15-16: 我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，靠着他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 以弗所書 5:2: 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
• 哥林多前書 1:8: 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
• 羅馬書 8:33: 誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。
• 路加福音 1:74-75: 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。
• 約翰福音 10:16: 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
• 馬太福音 24:24: 因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。
• 以弗所書 3:17: 又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，
• 彼得後書 1:5-10: 正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。沒有這幾樣的人就是瞎眼，是短視，忘了他過去的罪已經得了潔淨。所以，弟兄們，要更加努力，使你們的蒙召和被選堅定不移。你們實行這幾樣，就永不失腳。
• 歌羅西書 2:2: 為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知上帝的奧祕，就是基督；
• 帖撒羅尼迦前書 3:12: 又願主使你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，
• 加拉太書 5:22: 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 馬太福音 24:22: 若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。
• 以賽亞書 65:8-10: 耶和華如此說：「人在葡萄中尋得新酒時會說：『不要毀壞它，因為它還有用處』；同樣，我必因我僕人的緣故，不將他們全然毀滅。我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出那要繼承我眾山的；我的選民要繼承它，我的僕人要在那裏居住。沙崙必成為羊羣的圈，亞割谷成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 彼得後書 3:14: 所以，親愛的，既然你們等候這些事，就要竭力使自己沒有玷污，無可指責，在主前和睦；
• 羅馬書 11:5-6: 現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
• 加拉太書 5:13: 弟兄們，你們蒙召是要得自由；只是不可把這自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服侍。
• 提多書 2:11-12: 因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，
• 加拉太書 5:6: 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。