以弗所書 1:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；
• 新标点和合本: 又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；
• 和合本2010（神版-简体）: 神使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；
• 当代译本: 祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。
• 圣经新译本: 神又使万有都归服在他的脚下，并且赐他给教会作万有的元首。
• 中文标准译本: 神又使万有都服从在基督的脚下，使基督为教会做了超越万有的元首。
• 新標點和合本: 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首；
• 當代譯本: 祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。
• 聖經新譯本: 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。
• 呂振中譯本: 上帝又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
• 中文標準譯本: 神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。
• 文理和合譯本: 且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、
• 文理委辦譯本: 服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
• New International Version: And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,
• New International Reader's Version: God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church.
• English Standard Version: And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,
• New Living Translation: God has put all things under the authority of Christ and has made him head over all things for the benefit of the church.
• Christian Standard Bible: And he subjected everything under his feet and appointed him as head over everything for the church,
• New American Standard Bible: And He put all things in subjection under His feet, and made Him head over all things to the church,
• New King James Version: And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,
• American Standard Version: and he put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things to the church,
• Holman Christian Standard Bible: And He put everything under His feet and appointed Him as head over everything for the church,
• King James Version: And hath put all[ things] under his feet, and gave him[ to be] the head over all[ things] to the church,
• New English Translation: And God put all things under Christ’s feet, and he gave him to the church as head over all things.
• World English Bible: He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

交叉引用

• 歌羅西書 1:18: 他是身體（教會）的頭；他是元始，是從死人中復活的首生者，好讓他在萬有中居首位。
• 歌羅西書 2:10: 你們在他裏面也已經成為豐盛。他是所有執政掌權者的元首。
• 歌羅西書 2:19: 不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。
• 以弗所書 5:23: 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
• 哥林多前書 11:3: 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。
• 詩篇 8:6-8: 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的牲畜、空中的鳥、海裏的魚，凡游在水裏的，都服在他的腳下。
• 以弗所書 4:15-16: 我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，靠着他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 使徒行傳 20:28: 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。
• 以弗所書 3:21: 願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 創世記 3:15: 我要使你和女人彼此為仇，你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。他要傷你的頭，你要傷他的腳跟。」
• 希伯來書 2:8: 使萬物都服在他的腳下。」既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；
• 哥林多前書 15:25-27: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。他要毀滅的最後仇敵就是死亡。因為經上說：「上帝使萬物都服在他的腳下。」既然說萬物都服了他，那使萬物屈服的，很明顯地是不在其內了。
• 希伯來書 12:22-24: 但是你們是來到錫安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使，有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂，並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比亞伯的血所說的更美。
• 詩篇 91:13: 你要踹踏獅子和毒蛇，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 馬太福音 16:18: 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。
• 提摩太前書 3:15: 倘若我延誤了，你也可以知道在上帝的家中該怎樣做。這家就是永生上帝的教會，真理的柱石和根基。
• 歌羅西書 1:8: 也把聖靈賜給你們的愛告訴我們。