<< 以弗所書 1:21 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    遠超過各「執政的」、各「掌權的」、各「有能力的」、和各「主治的」，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
  • 新标点和合本
    远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的；不但是今世的，连来世的也都超越了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的；不但是今世的，连来世的也都超越了。
  • 当代译本
    远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。
  • 圣经新译本
    远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。
  • 中文标准译本
    远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的，和一切被称的名号，不仅在这世代，而且也在那将要来临的世代。
  • 新標點和合本
    遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。
  • 當代譯本
    遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切的權勢。
  • 聖經新譯本
    遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。
  • 中文標準譯本
    遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。
  • 文理和合譯本
    超於諸執政者、秉權者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在來世、
  • 文理委辦譯本
    凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。
  • New International Version
    far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.
  • New International Reader's Version
    There Christ sits far above all who rule and have authority. He also sits far above all powers and kings. He is above every name that is appealed to in this world and in the world to come.
  • English Standard Version
    far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
  • New Living Translation
    Now he is far above any ruler or authority or power or leader or anything else— not only in this world but also in the world to come.
  • Christian Standard Bible
    far above every ruler and authority, power and dominion, and every title given, not only in this age but also in the one to come.
  • New American Standard Bible
    far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
  • New King James Version
    far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.
  • American Standard Version
    far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
  • Holman Christian Standard Bible
    far above every ruler and authority, power and dominion, and every title given, not only in this age but also in the one to come.
  • King James Version
    Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
  • New English Translation
    far above every rule and authority and power and dominion and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
  • World English Bible
    far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

交叉引用

  • 歌羅西書 2:10
    你們也是在他裏面得完全的。他是各「執政的」各「掌權的」的元首。
  • 腓立比書 2:9-11
    因此上帝也將他升為至高，將那超乎萬名之上的名賜給他，叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
  • 歌羅西書 1:15-16
    他是人不能見的上帝之像，是首生者超越一切被創造者；因為萬有、在天上的和在地上的、人能見的和不能見的、或是「眾王位」、或「眾主治」、或「眾執政的」、或「眾掌權的」、都是本着他而被創造的：萬有都藉着他，又是為要歸於他而被創造的。
  • 彼得前書 3:22
    耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」的靈、都已順服於他了。
  • 希伯來書 1:4
    他所得的名比天使的名多麼優越，他就照這分量超越過天使。
  • 使徒行傳 4:12
    因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
  • 歌羅西書 2:15
    他既解除了「各執政的」「各掌權的」的權勢，便把他們公然示眾，仗着十字架而得勝，帶領他們做俘虜於凱旋的行列中。
  • 啟示錄 20:10-15
    那迷惑他們的魔鬼就被丟在火跟硫磺的湖裏、獸和假神言人所在的地方；他們必晝夜受苦痛，世世代代、永不停息。我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。我看見死了的人、大的小的、都站在寶座前：案卷都展開了。另有一卷是生命冊、也展開了。死了的人、都從這些案卷所記的、照他們所行的受審判。於是海便交出了其中的死人；死亡和陰間也交出了其中的死人；他們都照各人所行的受審判。然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。
  • 以弗所書 3:10
    以致上帝各種各樣的智慧如今得以藉着教會、讓天界中「眾執政的」、「眾掌權的」都知道了；
  • 馬太福音 28:18-19
    耶穌上前來，對他們講論，說：『天上地上的一切權柄、都給了我了。所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，
  • 以弗所書 6:12
    因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
  • 但以理書 7:27
    國度、權柄，和普天下諸國的大權必賜給至高者聖者之民；他的國是永遠的國；所有掌權的都必事奉他，聽從他。」
  • 希伯來書 2:5
    上帝並沒有叫我們所說的將來天下順服於天使呀。
  • 羅馬書 8:38-39
    因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，是高處、是深處，或是任何別的被創造之物，都不能使我們跟上帝的愛、那在我們主基督耶穌裏的愛、隔絕。
  • 啟示錄 19:12-13
    他的眼睛像火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；他披着浸過血的衣裳；他的名字稱為「上帝之道」。
  • 馬太福音 25:31-36
    『當人子在他榮耀裏、眾天使跟着他來臨的時候，他要坐在他榮耀之寶座上。萬國都要被召集在他面前；他要把他們彼此分別出來，好像牧羊人分別綿羊山羊一般；把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」
  • 希伯來書 4:14
    那麼我們既有一位尊大的、經過了諸天的大祭司、上帝的兒子耶穌，我們就該執守這信認。
  • 約翰福音 5:25-29
    我實實在在地告訴你們，時候必到，如今就是了，死人必聽上帝兒子的聲音，而聽的人就必活起來。因為父怎樣在自己裏面有生命，也給兒子怎樣在自己裏面有生命。並且因他是人子、就給他權柄來行審判。你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
  • 馬太福音 12:32
    凡說話干犯人子的、他還可以得赦免，惟獨說話干犯聖靈的、無論今世來世、總不能得赦免。