<< 以弗所書 1:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，
  • 新标点和合本
    并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大，这是照他的大能大力运行的。
  • 当代译本
    并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。
  • 圣经新译本
    神照着他强大的力量，向我们信他的人显出的能力，是何等的浩大。
  • 中文标准译本
    并且在我们这些相信之人的身上，照着他力量的权能作为，他能力的无限伟大到底是什么。
  • 新標點和合本
    並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並知道他向我們這些信的人所顯的能力是何等浩大，這是照他的大能大力運行的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並知道他向我們這些信的人所顯的能力是何等浩大，這是照他的大能大力運行的。
  • 當代譯本
    並且祂在我們這些信的人身上所運行的能力是何等浩大。
  • 聖經新譯本
    神照著他強大的力量，向我們信他的人顯出的能力，是何等的浩大。
  • 中文標準譯本
    並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。
  • 文理和合譯本
    且於我諸信者、其能之浩大何如、乃依其能力運行於基督中、即起之於死、使坐其右於天、
  • 文理委辦譯本
    且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
  • New International Version
    and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength
  • New International Reader's Version
    And you will know God’s great power. It can’t be compared with anything else. His power works for us who believe. It is the same mighty strength
  • English Standard Version
    and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might
  • New Living Translation
    I also pray that you will understand the incredible greatness of God’s power for us who believe him. This is the same mighty power
  • Christian Standard Bible
    and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the mighty working of his strength.
  • New American Standard Bible
    and what is the boundless greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might
  • New King James Version
    and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power
  • American Standard Version
    and what the exceeding greatness of his power to us- ward who believe, according to that working of the strength of his might
  • Holman Christian Standard Bible
    and what is the immeasurable greatness of His power to us who believe, according to the working of His vast strength.
  • King James Version
    And what[ is] the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
  • New English Translation
    and what is the incomparable greatness of his power toward us who believe, as displayed in the exercise of his immense strength.
  • World English Bible
    and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

交叉引用

  • 腓立比書 2:13
    因為是上帝、為了成全他的美意而運用動力於你們身上，使你們也立志也力行的。
  • 歌羅西書 2:12
    在洗禮之中和他一同埋葬，也在洗禮之中憑着信心和他一同活起來：信上帝之運用動力、叫基督從死人中活起來的。
  • 哥林多後書 4:7
    但我們有這寶貝在瓦器裏，是要顯明這能力之無量高超是屬於上帝，不是出於我們。
  • 以弗所書 3:20
    願榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的；
  • 以弗所書 3:7
    我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
  • 歌羅西書 1:29
    為了這事、我並且勞苦，照他以大能力在我身上所運用的動力而奮鬥着。
  • 以弗所書 6:10
    最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
  • 以弗所書 2:10
    因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:11
    為達這目的、我們也時常為你們禱告，願我們的上帝看你們為配得過他的呼召的，願他用大能力使你們各樣喜悅良善的心、和各樣因信心而作的工、都得完成，
  • 羅馬書 1:16
    我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而後希利尼人。
  • 哥林多後書 5:17
    所以人若在基督裏，他就是新創造的人：舊生活已經過去，新生活開始了！
  • 帖撒羅尼迦前書 1:5
    因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。
  • 雅各書 1:18
    他照他的意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
  • 以賽亞書 53:1
    我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？
  • 使徒行傳 26:18
    去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
  • 詩篇 110:2-3
    你能力之杖、永恆主從錫安送出來；你在你仇敵中掌權柄哦。當你的軍隊出戰的日子，你的眾民都甘心樂意地在聖山上服役；從晨曦初現時你就有了你那青春的朝氣。
  • 約翰福音 3:6
    由肉身生的是肉身，由靈生的是靈。