Ephesians 1:16

本节经文

• Christian Standard Bible: I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.
• 新标点和合本: 就为你们不住地感谢神。祷告的时候，常提到你们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就不住地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 就不住地为你们感谢神，祷告的时候常常提到你们，
• 当代译本: 不断地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。
• 圣经新译本: 就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，
• 中文标准译本: 就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，
• 新標點和合本: 就為你們不住地感謝神。禱告的時候，常提到你們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就不住地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就不住地為你們感謝神，禱告的時候常常提到你們，
• 當代譯本: 不斷地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。
• 聖經新譯本: 就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，
• 呂振中譯本: 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
• 中文標準譯本: 就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，
• 文理和合譯本: 則為爾感謝不已、祈禱時常念及爾、
• 文理委辦譯本: 故為爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、
• New International Version: I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.
• New International Reader's Version: I have not stopped thanking God for you. I always remember you in my prayers.
• English Standard Version: I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,
• New Living Translation: I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,
• New American Standard Bible: do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers
• New King James Version: do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
• American Standard Version: cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers
• Holman Christian Standard Bible: I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.
• King James Version: Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers
• New English Translation: I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers.
• World English Bible: don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

交叉引用

• Romans 1:8-9: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.God is my witness, whom I serve with my spirit in telling the good news about his Son— that I constantly mention you,
• Colossians 1:9: For this reason also, since the day we heard this, we haven’t stopped praying for you. We are asking that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding,
• Colossians 1:3: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
• 2 Thessalonians 1 3: We ought to thank God always for you, brothers and sisters, and rightly so, since your faith is flourishing and the love each one of you has for one another is increasing.
• 1 Samuel 12 23: “ As for me, I vow that I will not sin against the LORD by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
• 1 Thessalonians 5 17: pray constantly,
• 1 Thessalonians 1 2: We always thank God for all of you, making mention of you constantly in our prayers.
• Philippians 1:3-4: I give thanks to my God for every remembrance of you,always praying with joy for all of you in my every prayer,
• Isaiah 62:6: Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. There is no rest for you, who remind the LORD.
• 1 Samuel 7 8: The Israelites said to Samuel,“ Don’t stop crying out to the LORD our God for us, so that he will save us from the Philistines.”
• Genesis 40:14: But when all goes well for you, remember that I was with you. Please show kindness to me by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this prison.