以弗所書 1:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，
• 新标点和合本: 因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，我既然听见你们对主耶稣有信心，对众圣徒有爱心，
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，我既然听见你们对主耶稣有信心，对众圣徒有爱心，
• 当代译本: 我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后，
• 圣经新译本: 因此，我听到你们在主耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心，
• 中文标准译本: 为此，我既然也听说了有关你们对主耶稣的信仰，以及对所有圣徒的爱心，
• 新標點和合本: 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，
• 當代譯本: 我聽到你們對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心後，
• 聖經新譯本: 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心，
• 呂振中譯本: 為這緣故，我既聽見你們中間對主耶穌有信心、對眾聖徒有愛心，
• 中文標準譯本: 為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，
• 文理和合譯本: 故我聞爾於主耶穌之信、向諸聖徒之愛、
• 文理委辦譯本: 我聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我既聞爾信我主耶穌基督、愛諸聖徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、
• New International Version: For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people,
• New International Reader's Version: I have heard about your faith in the Lord Jesus. I have also heard about your love for all God’s people. That is why
• English Standard Version: For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,
• New Living Translation: Ever since I first heard of your strong faith in the Lord Jesus and your love for God’s people everywhere,
• Christian Standard Bible: This is why, since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
• New American Standard Bible: For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,
• New King James Version: Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
• American Standard Version: For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,
• Holman Christian Standard Bible: This is why, since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
• King James Version: Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
• New English Translation: For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
• World English Bible: For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,

交叉引用

• 腓利門書 1:5: 因聽說你對眾聖徒的愛心，和你對主耶穌的信心。
• 歌羅西書 1:3-4: 我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝，因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄們，我們該常常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。
• 彼得前書 1:22: 既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。
• 提摩太前書 1:14: 而且我們的主的恩典格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在我們的父上帝面前，不住地記念你們因信心所做的工作，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的堅忍。
• 帖撒羅尼迦前書 4:9: 有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了上帝的教導要彼此相愛。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
• 提摩太前書 1:5: 但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
• 約翰一書 3:17: 凡有世上財物的，看見弟兄缺乏，卻關閉了惻隱的心，上帝的愛怎能住在他裏面呢？
• 加拉太書 5:6: 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。
• 詩篇 16:3: 論到世上的聖民，他們是尊貴的人，是我最喜悅的。