以弗所書 1:12

本节经文

• 當代譯本: 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都來頌讚祂的榮耀。
• 新标点和合本: 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
• 当代译本: 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀。
• 圣经新译本: 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
• 中文标准译本: 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。
• 新標點和合本: 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
• 聖經新譯本: 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
• 呂振中譯本: 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
• 中文標準譯本: 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。
• 文理和合譯本: 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、
• 文理委辦譯本: 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
• New International Version: in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
• New International Reader's Version: We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.
• English Standard Version: so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
• New Living Translation: God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.
• Christian Standard Bible: so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.
• New American Standard Bible: to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory.
• New King James Version: that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
• American Standard Version: to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
• Holman Christian Standard Bible: so that we who had already put our hope in the Messiah might bring praise to His glory.
• King James Version: That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
• New English Translation: so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
• World English Bible: to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

交叉引用

• 以弗所書 1:6: 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
• 帖撒羅尼迦後書 2:13: 主所愛的弟兄姊妹，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝一開始就揀選了你們，為了使你們藉著聖靈得以聖潔，並且相信真理，從而得救。
• 以弗所書 1:13-14: 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀受到頌讚。
• 馬太福音 12:18-21: 「看啊！我所揀選、所眷愛、所喜悅的僕人，我要將我的靈賜給祂，祂要向萬邦宣揚正義。祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅；祂終必使正義得勝。普世都要仰望祂的聖名。」
• 詩篇 2:12: 要降服在祂兒子面前，免得祂發怒，你們便在罪惡中滅亡，因為祂的怒氣將臨。投靠祂的人有福了！
• 耶利米書 23:6: 在他掌權的日子，猶大必得拯救，以色列必國泰民安。他將被稱為『耶和華是我們的公義』。」
• 以賽亞書 11:10: 到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。
• 以弗所書 2:7: 好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無可比擬的豐富恩典。
• 詩篇 146:3-5: 你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人，他們救不了你們。他們氣息一斷，便歸回塵土，他們的打算轉眼成空。蒙雅各的上帝相助、仰望上帝耶和華的人有福了！
• 羅馬書 15:12-13: 以賽亞先知也說：「將來耶西的根要興起，祂要統治外族，外族人都要仰望祂。」願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
• 以賽亞書 42:1-4: 「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅。祂必信實地帶來正義。祂不灰心也不沮喪，直到祂在地上設立正義。四海都渴望祂的訓誨。」
• 雅各書 1:18: 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物之中好像初熟的果實。
• 以賽亞書 45:25: 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
• 耶利米書 17:5-7: 耶和華說：「信靠世人、倚靠血肉之軀、背叛耶和華的人該受咒詛！這樣的人毫無福樂，像沙漠中的灌木。他要住在曠野中乾旱無人的鹽鹼地。信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
• 約翰福音 14:1: 耶穌繼續說：「你們心裡不要憂愁，你們要信上帝，也要信我。
• 以賽亞書 12:2: 「看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不會懼怕。耶和華上帝是我的力量，是我的詩歌，祂成了我的拯救者。」
• 以賽亞書 45:23: 我憑自己起誓，我口中的話真實可靠，絕不更改，『萬膝必向我跪拜，萬口必起誓效忠於我。』
• 以弗所書 3:21: 願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 以賽亞書 32:1-2: 看啊，必有一位君王以公義治國，官員們必秉公施政。每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，如荒漠中的溪流，又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
• 彼得前書 1:21: 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。
• 提摩太後書 1:12: 我因此而遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。