<< 以弗所书 1:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要照着所安排的，在时机成熟的时候，使天上、地上、一切所有的，都在基督里面同归于一。
  • 新标点和合本
    要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要照着所安排的，在时机成熟的时候，使天上、地上、一切所有的，都在基督里面同归于一。
  • 当代译本
    等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督的名下。
  • 圣经新译本
    到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。
  • 中文标准译本
    到了那计划日期满足的时候，就使天上和地上的万有，都包含在基督里。
  • 新標點和合本
    要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。
  • 當代譯本
    等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督的名下。
  • 聖經新譯本
    到了所計劃的時機成熟，就使天上地上的萬有，都在基督裡同歸於一。
  • 呂振中譯本
    以完成時機成熟之安排，使萬有、無論在天上的、在地上的、都總歸於基督。
  • 中文標準譯本
    到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
  • 文理和合譯本
    迨期滿時、在天在地之萬有悉統於基督、
  • 文理委辦譯本
    屆期、將以天地間萬物悉歸基督、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    預定聖謨；時既成熟、乃予以實現、俾天地萬有、在基督之身、合為一體、而統於一尊。
  • New International Version
    to be put into effect when the times reach their fulfillment— to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
  • New International Reader's Version
    It will all come about when history has been completed. God will then bring together all things in heaven and on earth under Christ.
  • English Standard Version
    as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.
  • New Living Translation
    And this is the plan: At the right time he will bring everything together under the authority of Christ— everything in heaven and on earth.
  • Christian Standard Bible
    as a plan for the right time— to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth in him.
  • New American Standard Bible
    regarding His plan of the fullness of the times, to bring all things together in Christ, things in the heavens and things on the earth.
  • New King James Version
    that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth— in Him.
  • American Standard Version
    unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,
  • Holman Christian Standard Bible
    for the administration of the days of fulfillment— to bring everything together in the Messiah, both things in heaven and things on earth in Him.
  • King James Version
    That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth;[ even] in him:
  • New English Translation
    toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ– the things in heaven and the things on earth.
  • World English Bible
    to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

交叉引用

  • 歌罗西书 1:20
    藉着他，上帝使万有与自己和好，无论是地上的、天上的，都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。
  • 加拉太书 4:4
    等到时候成熟，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法之下，
  • 腓立比书 2:9-10
    所以上帝把他升为至高，又赐给他超乎万名之上的名，使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，
  • 马可福音 1:15
    说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”
  • 希伯来书 1:2
    末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
  • 但以理书 2:44
    当诸王在位的时候，天上的上帝必另立一个永不败坏的国度，这国度必不归给其他百姓，却要打碎灭绝所有的国度，存立到永远。
  • 彼得前书 1:20
    基督是上帝在创世以前所预知，而在这末世才为你们显现的。
  • 以赛亚书 2:2-4
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各上帝的殿。他必将他的道教导我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。他必在万国中施行审判，为许多民族断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀；这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。
  • 弥迦书 4:1-2
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各上帝的殿。他必将他的道指教我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。
  • 以弗所书 3:15
    天上地上的各家都是从他得名的—
  • 启示录 5:9
    他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，
  • 希伯来书 12:22-24
    但是你们是来到锡安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那里有千千万万的天使，有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，并新约的中保耶稣，以及所洒的血；这血所说的信息比亚伯的血所说的更美。
  • 启示录 19:4-6
    那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们。哈利路亚！”接着，有声音从宝座出来说：“上帝的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的上帝！”我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的上帝、全能者，作王了。
  • 歌罗西书 1:16
    因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。
  • 阿摩司书 9:11
    “在那日，我必重建大卫倒塌的帐幕，修补其中的缺口；我必建立那遭破坏的，重新修造，如古时一般，
  • 以弗所书 1:22
    上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；
  • 创世记 49:10
    权杖必不离犹大，统治者的杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都要归顺他。
  • 但以理书 9:24-27
    “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。你当知道，当明白，从发出命令恢复并重建耶路撒冷，直到受膏的君出现，必有七个七和六十二个七。耶路撒冷城连街带濠都必在艰难中恢复并重建。过了六十二个七，那受膏者被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。在一七之期，他必与许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭与供献止息。那施行毁灭的可憎之物必立在圣殿里，直到所定的结局倾倒在那行毁灭者的身上。”
  • 哥林多前书 11:3
    但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头；上帝是基督的头。
  • 以弗所书 2:15
    废掉那记在律法上的规条，为要使两方藉着自己造成一个新人，促成了和平；
  • 马太福音 25:32
    万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧人分别绵羊、山羊一般，
  • 哥林多前书 10:11
    这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。
  • 希伯来书 11:40
    因为上帝给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
  • 歌罗西书 3:11
    在这事上并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人、西古提人、为奴的、自主的；惟独基督是一切，又在一切之内。
  • 哥林多前书 3:22-23
    或保罗，或亚波罗，或矶法，或世界，或生，或死，或现今的事，或将来的事，全是你们的，而你们是属基督的，基督是属上帝的。
  • 启示录 7:4-12
    我听见以色列人各支派中受印的数目有十四万四千；犹大支派中受印的有一万二千；吕便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；亚设支派中有一万二千；拿弗他利支派中有一万二千；玛拿西支派中有一万二千；西缅支派中有一万二千；利未支派中有一万二千；以萨迦支派中有一万二千；西布伦支派中有一万二千；约瑟支派中有一万二千；便雅悯支派中受印的有一万二千。此后，我观看，看见有许多人，没有人能计算，是从各邦国、各支派、各民族、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝，说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的上帝，直到永永远远。阿们！”
  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然来到他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，看哪，快要来到。”
  • 希伯来书 9:10
    这些事只不过是有关饮食和各种洁净的规矩，是属肉体的条例，它的功效是直到新次序的时期来到为止。