以弗所書 1:1

本节经文

• 文理和合譯本: 由上帝旨為基督耶穌使徒保羅、書達以弗所諸聖徒、及忠信於基督耶穌者、
• 新标点和合本: 奉神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉上帝旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的众圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的众圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
• 当代译本: 我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，写信给以弗所忠于基督耶稣的众圣徒。
• 圣经新译本: 奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给住在以弗所，在基督耶稣里忠心的圣徒。
• 中文标准译本: 照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，致住在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里的信徒们：
• 新標點和合本: 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。
• 當代譯本: 我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給以弗所忠於基督耶穌的眾聖徒。
• 聖經新譯本: 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。
• 呂振中譯本: 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、寫信給在以弗所的聖徒，在基督耶穌裏忠信的人。
• 中文標準譯本: 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，致住在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們：
• 文理委辦譯本: 遵上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所聖徒、信基督耶穌者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉天主恩旨、而為基督耶穌宗徒者、葆樂、致書於伊法所信奉基督耶穌之諸聖徒曰：
• New International Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. I am sending this letter to you, God’s holy people in Ephesus. Because you belong to Christ Jesus, you are faithful.
• English Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful in Christ Jesus:
• New Living Translation: This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus. I am writing to God’s holy people in Ephesus, who are faithful followers of Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will: To the faithful saints in Christ Jesus at Ephesus.
• New American Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are at Ephesus and are faithful in Christ Jesus:
• New King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus:
• American Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will: To the faithful saints in Christ Jesus at Ephesus.
• King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
• New English Translation: From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints[ in Ephesus], the faithful in Christ Jesus.
• World English Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

交叉引用

• 歌羅西書 1:2: 書達歌羅西眾聖徒之忠誠兄弟、在基督中者、願恩惠平康、由我父上帝歸爾、○
• 哥林多後書 1:1: 由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅、及兄弟提摩太、書達哥林多之上帝會、與徧亞該亞諸聖徒、
• 哥林多前書 1:1-2: 由上帝旨、奉召為耶穌基督使徒保羅、及兄弟所提尼、書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、
• 加拉太書 1:1: 保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、
• 羅馬書 1:1: 耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、
• 哥林多前書 4:17: 是以遣提摩太就爾、乃宗主為我愛子而忠誠者、令爾憶我於基督中所行、如我於諸會隨在訓誨者、
• 羅馬書 1:7: 凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○
• 以弗所書 6:21: 我所愛之兄弟推基古、乃於主為忠役者、將悉以我事示爾、
• 使徒行傳 19:1-20: 亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、爾信時曾受聖神否、對曰、聖神之臨、我未之聞也、曰、然則爾受之洗、何所歸耶、曰、約翰之洗、保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、眾聞之、則受洗、歸主耶穌之名、保羅為之按手、聖神臨之、遂言諸方言及預言、共約十有二人、○保羅入會堂、毅然而言、歷三月、以上帝國之事辯論勸誨、然有剛愎弗順者數人、當眾前詆誹此道、故保羅去之、亦令門徒離之、日在推喇奴之學塾辯論、如是者二年、致居亞西亞之猶太人、希利尼人、悉聞主道、上帝假保羅之手、行非常之能事、甚有自其身取巾、或襜衣、加諸病者、病即退、邪鬼亦出、有猶太術士數人、於邪鬼所附者擅呼主耶穌名、曰、我藉保羅所宣之耶穌、命爾出、行此者有猶太祭司長士基瓦之七子也、邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、邪鬼所附之人、遂躍其上、勝而制之、致裸且傷、逃出其室、居以弗所之猶太人、希利尼人、皆知之、無不恐懼、而主耶穌之名丕顯、多有信者來、自承其咎、且訴其所為、素行異術者、多集其書、焚於眾前、計值五萬金、主道昌盛、而獲勝有如此者、○
• 啟示錄 2:10: 勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
• 啟示錄 17:14: 彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、
• 使徒行傳 16:15: 婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○
• 加拉太書 3:9: 是由乎信者、得與有信之亞伯拉罕同受福矣、
• 路加福音 16:10: 忠於小者、亦忠於大、不義於小者、亦不義於大、
• 啟示錄 2:13: 我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、
• 羅馬書 8:1: 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
• 民數記 12:7: 惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、
• 哥林多前書 4:12: 且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、